2 00:01:16,276 --> 00:01:18,210 (Ik moet gaan.) 3 00:01:18,278 --> 00:01:19,870 (Ik moet gaan.) 4 00:01:21,581 --> 00:01:23,572 (Ik moet een vliegtuig halen.) 5 00:02:06,326 --> 00:02:08,590 Twee stevige uren staren naar materiaal 6 00:02:08,661 --> 00:02:11,425 besluiten om na de vakantie opnieuw bijeen te komen voor een frisse blik op het laboratorium. 7 00:02:11,498 --> 00:02:14,058 Ze verkopen cosmetica, kanker niet genezen. 8 00:02:14,134 --> 00:02:16,103 Waarom ga je niet naar het vliegveld? 9 00:02:16,170 --> 00:02:18,831 Wat heeft het voor zin om mij in elkaar te slaan om de vlucht van 6 uur te halen? 9 00:02:19,000 --> 00:02:20,331 Waarom wacht je niet en Ga je met mij uit op de 8? 9 00:02:20,350 --> 00:02:22,031 Je zult nooit een taxi krijgen op dit uur. 10 00:02:22,057 --> 00:02:23,742 Ik zei tegen Susan dat ik om negen uur thuis zou zijn. 11 00:02:23,810 --> 00:02:25,038 Dat ben jij. 12 00:02:26,013 --> 00:02:29,348 Oh, verdomme. Ik heb mijn handschoenen in Brian's kantoor laten liggen. 13 00:02:29,616 --> 00:02:32,551 Ik heb ze niet nodig. Ik stap in de lift, Ik stap in een taxi, ik stap in een vliegtuig en ik ben thuis. 14 00:02:32,619 --> 00:02:35,952 Wil jij ze voor mij ophalen? Ik rijd er morgen heen en haal ze op. 15 00:02:36,022 --> 00:02:37,546 Fijne vakantie. 16 00:02:37,624 --> 00:02:39,057 Ik zie je in Chicago, John. 17 00:02:39,125 --> 00:02:41,025 Je haalt nooit de 6. 19 00:03:49,495 --> 00:03:50,553 Taxi! 21 00:04:19,259 --> 00:04:20,590 Taxi! Taxi! 22 00:04:27,599 --> 00:04:28,328 Meneer? 24 00:04:29,103 --> 00:04:31,536 Meneer, meneer. Pardon. 25 00:04:31,604 --> 00:04:34,539 Ik weet dat dit jouw taxi is, maar ik ben wanhopig te laat voor een vliegtuig en ik vroeg het me af 26 00:04:34,607 --> 00:04:36,973 als ik kon, zou ik een beroep kunnen doen op uw goede karakter en vraag je om het mij te geven. 27 00:04:37,043 --> 00:04:40,012 Ik heb geen goed karakter. Pardon. 28 00:04:40,079 --> 00:04:41,341 Kom op! 29 00:04:41,414 --> 00:04:44,042 Mag ik u er $10 voor aanbieden? 30 00:04:44,117 --> 00:04:45,982 20. Ik geef je er $20 voor. 31 00:04:46,052 --> 00:04:47,713 Ik neem 50. 32 00:04:48,955 --> 00:04:49,979 Oké. 33 00:04:50,056 --> 00:04:53,025 Iedereen die $ 50 voor een taxi zou betalen... 34 00:04:53,092 --> 00:04:55,151 zou zeker $ 75 betalen. 35 00:04:55,228 --> 00:04:57,287 Niet noodzakelijkerwijs. 36 00:04:58,364 --> 00:05:00,264 Oké, 75. 37 00:05:00,333 --> 00:05:01,595 Je bent een dief. 38 00:05:01,668 --> 00:05:03,431 Dichtbij. Ik ben een advocaat. 39 00:05:05,905 --> 00:05:07,566 Fijne vakantie. 40 00:05:07,640 --> 00:05:08,971 Dit zal helpen. 41 00:05:16,249 --> 00:05:17,876 Hoi! Hoi! 42 00:05:17,950 --> 00:05:20,116 Hoi! Hé, dat is mijn taxi! 44 00:05:20,286 --> 00:05:21,619 Dat is mijn taxi! 45 00:05:21,988 --> 00:05:23,387 Trek over! Trek over! 46 00:05:23,456 --> 00:05:24,855 Oké! Trek over! 47 00:05:24,924 --> 00:05:27,222 Dat is mijn taxi! 48 00:05:27,293 --> 00:05:28,726 Stop, maatje! 49 00:05:28,795 --> 00:05:31,029 Je knoeit met de verkeerde man! 50 00:05:37,370 --> 00:05:39,964 Oké, jij klootzak. Dit is mijn taxi! Uit! 51 00:05:59,992 --> 00:06:01,152 Pardon. 52 00:06:03,029 --> 00:06:04,062 Pardon. 53 00:06:04,230 --> 00:06:05,222 Pardon. 54 00:06:09,836 --> 00:06:10,894 Pardon. 55 00:06:13,740 --> 00:06:17,540 Uw aandacht alstublieft. Uw aandacht alstublieft. 56 00:06:17,610 --> 00:06:22,175 Midden-Centrale vlucht 909 naar Chicago O'hare heeft vertraging. 58 00:06:22,248 --> 00:06:24,614 Alle passagiers die meer informatie wensen, 59 00:06:24,684 --> 00:06:26,675 Neem contact op met de ticketagent. 60 00:06:26,753 --> 00:06:28,550 Wanneer zijn oma en opa 61 00:06:28,621 --> 00:06:30,384 en oma en opa komen? 62 00:06:30,456 --> 00:06:32,185 Morgen zijn ze hier, lieverd. 63 00:06:32,258 --> 00:06:33,850 - Mama? - Ja. 64 00:06:33,926 --> 00:06:37,191 Denk je dat die van opa Walt is? ga je me een noogie geven? 65 00:06:37,263 --> 00:06:39,695 Natuurlijk geeft hij je een noogie. Hij geeft je graag noogies. 66 00:06:39,865 --> 00:06:41,496 Zo vertelt hij je dat hij van je houdt. 67 00:06:41,567 --> 00:06:43,262 Waarom geeft hij mij geen noogies? 68 00:06:43,336 --> 00:06:45,304 Omdat je Indische brandwonden krijgt. 69 00:06:45,471 --> 00:06:47,703 Maar ik geef de voorkeur aan noogies. 70 00:06:49,375 --> 00:06:51,809 Houd je broer in de gaten. 71 00:06:53,980 --> 00:06:54,947 Hallo. 72 00:06:55,014 --> 00:06:56,447 Wie is het? 73 00:06:56,516 --> 00:06:57,949 Waar ben je? 74 00:06:58,017 --> 00:06:59,541 Wie is het? 75 00:06:59,619 --> 00:07:01,280 Het is papa. 76 00:07:01,354 --> 00:07:02,412 Vlucht vertraging. 77 00:07:02,488 --> 00:07:04,786 Wanneer denk je dat je binnen bent? 78 00:07:04,857 --> 00:07:06,552 Mag niet later zijn dan 10. 79 00:07:06,726 --> 00:07:08,594 Ik zal op je wachten. 80 00:07:43,696 --> 00:07:45,630 Ik ken jou, nietwaar? 81 00:07:45,698 --> 00:07:47,432 Ik ben meestal erg goed met namen, 82 00:07:47,450 --> 00:07:49,167 maar ik zal verdoemd zijn als ik de jouwe niet ben vergeten. 83 00:07:49,435 --> 00:07:51,499 Je hebt mijn taxi gestolen. 84 00:07:52,905 --> 00:07:55,640 Ik heb nog nooit in mijn leven iets gestolen. 85 00:07:55,708 --> 00:07:58,643 Ik hield vanmiddag een taxi aan op Park Avenue, 86 00:07:58,711 --> 00:08:01,578 en voordat ik erin kon komen, stal jij het. 87 00:08:04,317 --> 00:08:07,753 Jij bent de man die mijn taxi probeerde te bemachtigen. 88 00:08:07,820 --> 00:08:10,254 Ik wist dat ik je kende. Ja. 89 00:08:10,323 --> 00:08:13,058 Je liet me schrikken. 90 00:08:17,330 --> 00:08:21,160 Nu ik erover nadenk, het was ontzettend gemakkelijk om tijdens de spits een taxi te nemen. 91 00:08:21,434 --> 00:08:22,926 Vergeet het. 92 00:08:23,002 --> 00:08:24,993 Ik kan het niet vergeten. 93 00:08:25,071 --> 00:08:26,504 Het spijt me. 94 00:08:26,772 --> 00:08:29,336 Ik wist niet dat dit jouw taxi was. 95 00:08:29,608 --> 00:08:32,275 Laat me het op de een of andere manier goed met je maken, Hé, alsjeblieft? 96 00:08:32,345 --> 00:08:35,280 Wat dacht je van een lekkere hotdog en een biertje? 97 00:08:35,348 --> 00:08:36,872 Nee, bedankt. 98 00:08:36,949 --> 00:08:38,780 Gewoon een hotdog dus. 99 00:08:38,951 --> 00:08:41,285 Ik ben nogal kieskeurig over wat ik eet. 100 00:08:41,354 --> 00:08:42,446 Wat koffie. 101 00:08:42,522 --> 00:08:43,489 Nee. 102 00:08:43,556 --> 00:08:44,454 - Melk? - Nee. 103 00:08:44,524 --> 00:08:45,216 - Frisdrank? - Nee. 104 00:08:45,291 --> 00:08:46,225 - Wat thee? - Nee. 104 00:08:46,291 --> 00:08:47,525 - Redders in nood? - Nee. 105 00:08:47,594 --> 00:08:49,661 - Slurpe? - Meneer, alstublieft. 106 00:08:49,729 --> 00:08:52,289 Laat het me gewoon weten. Ik ben hier. 107 00:08:52,565 --> 00:08:54,299 Ik wist dat ik je kende. 108 00:08:56,068 --> 00:08:59,335 Dit is iets wat je zou moeten hebben besproken met de ticketagent. 109 00:08:59,355 --> 00:09:02,303 Ik kon het niet bespreken met de ticketagent, omdat ik niet wist dat hij mij in de coach plaatste. 110 00:09:02,375 --> 00:09:04,969 Het spijt me. Ik kan je niet helpen. De eerste klas is vol. 111 00:09:05,044 --> 00:09:07,376 Ik heb een kaartje eerste klas. 112 00:09:07,446 --> 00:09:09,971 Je hebt een coachzitplaatsopdracht. 113 00:09:10,049 --> 00:09:11,380 Hallo, Larry. 114 00:09:11,450 --> 00:09:12,382 Hallo, Liz. 115 00:09:14,954 --> 00:09:16,387 Hier oké? Hoe zit het daar? 116 00:09:16,455 --> 00:09:18,389 O, hier, daar. Overal is het prima. 117 00:09:18,457 --> 00:09:19,549 Excuseer mij. 118 00:09:23,462 --> 00:09:26,454 Bewaar uw instapkaart en het verschil krijgt u terug. 119 00:09:26,532 --> 00:09:29,399 Ik wil geen restitutie. Ik wil een stoel in de eerste klas, 120 00:09:29,468 --> 00:09:32,294 waar ik was geboekt en een ticket had gekregen ruim een ​​maand geleden. 121 00:09:32,312 --> 00:09:34,699 Kijk, ik heb zo ongeveer genoeg van je. 122 00:09:34,774 --> 00:09:36,207 Neem nu plaats. 123 00:09:36,275 --> 00:09:38,409 Oh, heb je ongeveer genoeg van mij? 124 00:09:38,000 --> 00:09:41,044 Eerst stel je me uit, dan stoot je me tegen het lijf. 125 00:09:41,113 --> 00:09:42,703 Ik kan niet wachten om te zien wat er daarna gebeurt? 126 00:09:42,782 --> 00:09:45,512 Is dit toeval of wat? 127 00:09:45,685 --> 00:09:47,143 Ga zitten. 128 00:10:08,507 --> 00:10:10,441 Ik heb mezelf nooit voorgesteld. 129 00:10:10,509 --> 00:10:11,942 Del Griffith. 130 00:10:12,011 --> 00:10:13,444 Amerikaans licht en armatuur, directeur verkoop, 131 00:10:13,512 --> 00:10:15,447 douchegordijnringverdeling. 132 00:10:17,783 --> 00:10:20,045 Ik verkoop douchegordijnringen. 133 00:10:20,519 --> 00:10:21,952 Beste ter wereld. 134 00:10:25,524 --> 00:10:27,458 En jij bent? 135 00:10:27,526 --> 00:10:28,959 Neal Pagina. 136 00:10:29,028 --> 00:10:32,289 Neal Pagina. Aangenaam je te ontmoeten, Neal Page. 137 00:10:32,665 --> 00:10:36,165 Dus wat doe je voor de kost, Neal Page? 138 00:10:36,535 --> 00:10:38,795 - Marketing. - Marketing? Super, super. 140 00:10:38,871 --> 00:10:41,972 Geweldig. Is dat niet leuk? 142 00:10:42,041 --> 00:10:44,475 Kijk, ik wil niet onbeleefd zijn, maar... 143 00:10:44,543 --> 00:10:47,103 Ik ben niet zo'n prater, 144 00:10:47,179 --> 00:10:49,277 en ik zou dit artikel graag willen afmaken. 145 00:10:49,348 --> 00:10:51,082 Een vriend schreef het, dus... 146 00:10:51,120 --> 00:10:53,484 Laat mij je niet in de weg staan. Laat mij je alsjeblieft niet in de weg staan. 147 00:10:53,552 --> 00:10:56,987 Het laatste wat ik herinnerd wil worden is als een irritante babbel. 148 00:10:59,392 --> 00:11:02,058 Weet je, niets slijpt mijn versnellingen erger dan een chowderhead, 149 00:11:02,088 --> 00:11:04,558 wie weet niet wanneer om zijn grote val dicht te houden. 150 00:11:04,630 --> 00:11:08,799 Je ziet me wegrennen bij de mond, geef mij maar een por in de karbonades. 153 00:11:18,911 --> 00:11:20,435 O, dat voelt goed. 154 00:11:20,513 --> 00:11:22,447 Oh God, ik zeg het je. 155 00:11:22,515 --> 00:11:24,506 Mijn honden blaffen vandaag. 158 00:11:32,858 --> 00:11:34,291 Dat voelt beter. 159 00:12:00,553 --> 00:12:05,422 Zes dollar en mijn rechternoot zegt We landen niet in Chicago. 161 00:12:23,709 --> 00:12:25,442 - Hallo. - Hallo. 163 00:12:25,511 --> 00:12:26,978 Waar ben je? 164 00:12:27,046 --> 00:12:28,445 Ik ben in Wichita. 165 00:12:28,514 --> 00:12:29,446 Wichita, Kansas? 166 00:12:29,515 --> 00:12:31,881 Gaat het? Wat is er gebeurd? 167 00:12:31,951 --> 00:12:34,185 We konden niet in Chicago landen. 168 00:12:34,753 --> 00:12:39,390 Ik begrijp niet wat Wichita heeft te maken met een sneeuwstorm in Chicago? 170 00:12:39,458 --> 00:12:41,426 Wat is er aan de hand, Neal? 171 00:12:41,494 --> 00:12:43,694 Wat er aan de hand is, is dat ik in Wichita ben. 172 00:12:43,713 --> 00:12:46,523 We vertrokken vanuit New York, ze sloten Chicago af, en wij zijn hier geland. 173 00:12:48,467 --> 00:12:49,900 Neal. 174 00:12:54,473 --> 00:12:56,566 Problemen aan het thuisfront? 175 00:12:56,942 --> 00:12:59,941 Dat denk ik echt niet al uw zorgen. 176 00:13:00,312 --> 00:13:02,845 Je kent de mooiste lijn die een man zal bewandelen 177 00:13:02,915 --> 00:13:05,850 ligt tussen succes op het werk en succes thuis. 178 00:13:05,918 --> 00:13:09,513 Ik heb een motto: "Net als je werk, hou van je vrouw." 179 00:13:09,588 --> 00:13:11,852 Nou, dat zal ik onthouden. 180 00:13:12,999 --> 00:13:14,688 Hoe is de vluchtsituatie? 181 00:13:14,760 --> 00:13:15,852 Eenvoudig. 182 00:13:15,928 --> 00:13:18,863 Er is geen mogelijkheid op aarde We gaan hier vanavond weg. 183 00:13:18,931 --> 00:13:22,000 We zouden meer geluk hebben als we spelen pick-up sticks met onze billen. 183 00:13:22,021 --> 00:13:24,367 dan we hebben om een ​​vlucht te krijgen hier weg voor het aanbreken van de dag. 184 00:13:24,435 --> 00:13:26,369 Ik denk dat we er snel genoeg achter zullen komen. 185 00:13:26,437 --> 00:13:28,497 Tegen de tijd dat de luchtvaartmaatschappij deze vlucht annuleert, 186 00:13:28,574 --> 00:13:30,007 die ze vroeg of laat zullen 187 00:13:30,075 --> 00:13:32,772 dan heb je meer kans om een ​​driepotige ballerina te vinden 188 00:13:32,796 --> 00:13:34,370 dan een hotelkamer. 189 00:13:35,447 --> 00:13:37,642 Bedoel je dat ik vast kan zitten in Wichita? 190 00:13:37,716 --> 00:13:40,014 Ik zeg dat je vastzit in Wichita. 191 00:13:42,421 --> 00:13:44,048 Dames en heren, 192 00:13:44,123 --> 00:13:46,557 mag ik even uw aandacht, alstublieft.? 193 00:13:46,625 --> 00:13:48,058 Het spijt me om dit aan te kondigen 194 00:13:48,127 --> 00:13:50,061 dat we vlucht 909 annuleren 195 00:13:50,129 --> 00:13:52,757 vanwege zwaar weer in Chicago. 196 00:13:53,532 --> 00:13:57,431 Hoi, ik vroeg me af of je dat wel had Zijn er kamers beschikbaar voor vanavond? 198 00:13:57,803 --> 00:13:59,202 Iets. Alles is voldoende. 199 00:13:59,271 --> 00:14:00,397 - Nee, het spijt me. - Oké. 200 00:14:00,472 --> 00:14:01,837 Kent u een ander motel... 201 00:14:08,914 --> 00:14:09,846 Neal. 202 00:14:11,316 --> 00:14:12,811 Hoi. 203 00:14:12,885 --> 00:14:14,352 Goed? 204 00:14:15,421 --> 00:14:17,753 Welkom in Wichita. 205 00:14:18,523 --> 00:14:20,348 Heeft u al een kamer geboekt? 206 00:14:20,426 --> 00:14:23,020 Ik kon nergens binnenkomen. 207 00:14:23,095 --> 00:14:25,959 Zodra we uit het vliegtuig stapten, jij belde naar huis, 208 00:14:26,000 --> 00:14:27,228 Ik heb de Braidwood Inn gebeld. 209 00:14:27,299 --> 00:14:29,130 Die heb ik gemist. 210 00:14:29,201 --> 00:14:30,691 Ik heb een idee. 211 00:14:30,769 --> 00:14:33,502 Ik ken de manager redelijk goed. Ik heb hem wat ringen verkocht voor zijn gordijnen. 212 00:14:34,271 --> 00:14:35,240 Als u het taxitarief wilt ophalen, 213 00:14:35,307 --> 00:14:38,000 Ik zorg ervoor dat je een kamer krijgt voor de nacht. 215 00:14:44,450 --> 00:14:47,578 - Ja. Ja, zeker. Geweldig. - Oké. 217 00:14:47,653 --> 00:14:51,417 Maak een einde aan dit ding, wil je? Bedankt, heel erg bedankt. 219 00:14:55,360 --> 00:14:56,351 Is dit jouw kofferbak? 220 00:14:56,428 --> 00:14:59,999 Ja. Je zou dit ding moeten proberen te sjouwen rond New York City. 226 00:15:26,925 --> 00:15:29,660 Waar is het motel? 227 00:15:31,430 --> 00:15:33,623 Doobie, is het nog veel verder? 228 00:15:33,699 --> 00:15:34,896 Niet veel. 229 00:15:34,967 --> 00:15:37,367 Waarom heb je niet de snelweg genomen? 230 00:15:37,436 --> 00:15:39,870 Je zei dat je vriend hier nog nooit is geweest, 231 00:15:39,939 --> 00:15:42,840 dus ik dacht dat hij wel even rond wilde kijken. 232 00:15:42,908 --> 00:15:45,776 Er is niets op de snelweg, maar interstatelijk. 233 00:15:45,794 --> 00:15:47,435 Het is midden in de nacht. 234 00:15:47,513 --> 00:15:50,380 Ik weet het, ik weet het, maar hij is trots op zijn stad. 235 00:15:50,649 --> 00:15:52,917 Weet je, dat is zeldzaam verdomd ding tegenwoordig. 236 00:16:06,899 --> 00:16:09,534 Zorg goed voor de bagage, Doobie? 237 00:16:09,602 --> 00:16:11,335 Oké, Del. 238 00:16:13,305 --> 00:16:15,330 Ga van mij af. 239 00:16:19,912 --> 00:16:21,345 Blijf bij mij. 240 00:16:33,993 --> 00:16:35,688 Avond, Guus. 241 00:16:38,764 --> 00:16:41,733 Del Griffith! Hoe gaat het met jou? 242 00:16:41,800 --> 00:16:45,001 Nou, ik ben nog steeds een miljoen dollar verlegen van miljonair zijn. 243 00:16:46,438 --> 00:16:49,203 Gus, ik wil dat je een oude vriend ontmoet van mij. Dit is Neal Page. 244 00:16:49,225 --> 00:16:50,905 - Neal, Gus Mooney. - Fijn je te ontmoeten, Nick. 244 00:16:51,000 --> 00:16:52,005 Aangenaam. 245 00:16:52,077 --> 00:16:55,945 Gus, ik heb mijn vriend hier verteld dat het zou kunnen om hem vanavond een kamer te geven. 246 00:16:56,015 --> 00:16:58,378 Heeft u een grote creditcard? 247 00:17:00,486 --> 00:17:03,250 Respecteer jij die korting nog wel creditcards voor de kamers? 248 00:17:03,322 --> 00:17:05,120 Nou, ik moet je een dubbele kosten in rekening brengen, 249 00:17:05,191 --> 00:17:07,126 maar met de korting komt het zelfs uit. 249 00:17:07,191 --> 00:17:09,326 O, daar ga je. Dat is best goed. We zijn al geld aan het besparen. 250 00:17:09,594 --> 00:17:11,162 We zijn een redelijk goed team. 251 00:17:13,030 --> 00:17:14,531 We waren onderweg vanuit New York naar Chicago 252 00:17:14,559 --> 00:17:16,032 en de storm bracht ons hier. 253 00:17:16,052 --> 00:17:20,094 Ik weet er alles van. Dat moet ik hebben gedaan de helft van je vlucht is al geboekt. 254 00:17:20,572 --> 00:17:23,140 Nou, ik denk dat je helemaal klaar bent. 255 00:17:23,208 --> 00:17:25,802 Dus... daar ben je. 256 00:17:25,878 --> 00:17:28,078 Laatste kamer in het complex. 257 00:17:28,347 --> 00:17:29,814 Je bedoelt delen? 258 00:17:30,916 --> 00:17:34,000 - Hé, rustig aan. - Oké. 260 00:18:02,747 --> 00:18:05,114 - Een geweldige taxirit, nietwaar? - Ja, ja. Het was een geweldige taxirit. 261 00:18:05,183 --> 00:18:08,119 Zulke taxi's zie je niet zo vaak, weet je. 262 00:18:16,328 --> 00:18:18,329 - Wil je douchen? - Nee! 264 00:18:19,000 --> 00:18:21,333 Nee, ik bedoelde: wilde jij eerst gaan? 265 00:18:22,201 --> 00:18:23,634 Je dacht... ik zou niet... 266 00:18:23,702 --> 00:18:26,138 - Wat denk je dat ik ben? - Ja, ik weet het. 267 00:18:26,706 --> 00:18:28,468 Goh, dat is grappig. Dat is grappig. 269 00:18:54,733 --> 00:18:57,759 O, kom... kom op. 272 00:20:26,257 --> 00:20:27,190 Pardon. 273 00:20:33,264 --> 00:20:36,700 Ik zou met jou van kussen wisselen, maar ik ben allergisch voor spons. 275 00:20:36,768 --> 00:20:39,703 Ik ben er erg allergisch voor. Ik zou de hele nacht moeten niezen met dat ding. 276 00:20:39,771 --> 00:20:43,706 Daarom draag ik mijn eigen kussen. Het is hypoallergeen. 278 00:20:51,882 --> 00:20:55,286 Ik kende die bierblikjes niet zouden zo gaan blazen. 280 00:20:55,354 --> 00:20:59,789 Je liet ze op een trillend bed liggen. Wat dacht je dat er zou gebeuren? 282 00:21:00,159 --> 00:21:03,225 Het is een lange dag geweest. Het kwam gewoon niet bij me op. 283 00:21:05,000 --> 00:21:08,533 Het kwam niet bij je op, dus ik moet in een plas bier slapen. 285 00:21:08,800 --> 00:21:10,233 Wil je overstappen? 286 00:21:10,302 --> 00:21:11,860 Nee, ik wil gewoon slapen. 287 00:21:12,304 --> 00:21:14,238 Ik ook. Ik ben gebukt. 288 00:21:14,706 --> 00:21:15,739 Welterusten. 289 00:21:15,807 --> 00:21:17,240 Welterusten. 290 00:21:44,005 --> 00:21:46,169 Ze slaapt in ons huis! 290 00:21:47,005 --> 00:21:49,269 Ik zal de lakens moeten verbranden! 291 00:21:49,341 --> 00:21:50,977 Wat als het een van je vrienden was, hè? 291 00:21:51,000 --> 00:21:52,777 Wat als de schoen aan de andere voet zat? 292 00:21:52,844 --> 00:21:54,607 Ik zou blootsvoets gaan! 293 00:22:21,006 --> 00:22:23,000 Het verkeer wordt hervat op het O'Hare-veld, 294 00:22:23,018 --> 00:22:25,071 en vluchten zullen bewegen daar heel binnenkort weg. 295 00:22:42,828 --> 00:22:44,261 Sorry. 296 00:22:59,111 --> 00:23:00,840 Verdomd! 298 00:23:02,314 --> 00:23:03,781 - Wat, wat? - Dat is alles! 299 00:23:03,849 --> 00:23:06,716 Als ik mijn sinussen niet reinig, snurk ik de hele nacht. 300 00:23:07,785 --> 00:23:10,744 Als uw kind zijn melk morst, wat doet u dan? hem op zijn hoofd slaan? 301 00:23:10,822 --> 00:23:13,256 Wat, wat, wat? Wat moet dat betekenen? 302 00:23:13,325 --> 00:23:15,793 Je bent niet zo'n tolerant persoon. 303 00:23:15,861 --> 00:23:18,295 Kijk, je zat onder mijn huid sinds New York. 304 00:23:18,363 --> 00:23:20,228 Beginnend met het afbreken van mijn taxi. 305 00:23:20,298 --> 00:23:21,925 God, je bent een klootzak. 306 00:23:22,000 --> 00:23:24,798 Wat dacht je van een mondvol tanden? 307 00:23:24,870 --> 00:23:26,394 Oh, en vijandig ook. 308 00:23:26,471 --> 00:23:27,970 Leuke persoonlijkheidscombinatie. 309 00:23:27,999 --> 00:23:29,463 Vijandig en intolerant. 310 00:23:29,541 --> 00:23:30,803 Dat is grenscrimineel. 311 00:23:30,876 --> 00:23:31,900 Schroef je! 312 00:23:31,977 --> 00:23:33,810 Je morste bier over het hele bed, 312 00:23:33,877 --> 00:23:34,810 jij rookt, 313 00:23:34,880 --> 00:23:36,414 Je verpest de badkamer... 314 00:23:36,582 --> 00:23:38,000 Wie liet je in de kamer blijven? 315 00:23:38,083 --> 00:23:40,217 Ik heb je er zelfs voor laten betalen, zodat je je niet als een indringer voelt, 316 00:23:40,285 --> 00:23:42,081 wat je zeker bent. 317 00:23:42,155 --> 00:23:44,087 - Oh, ik ben een indringer? - Ja, je bent een indringer. 318 00:23:44,156 --> 00:23:46,681 Ik had een hele fijne reis, totdat jij mijn leven binnenstapte. 319 00:23:46,758 --> 00:23:50,393 Ik liep in je leven? Wie was dat wie heeft mij het oor eraf gepraat in het vliegtuig? 320 00:23:50,461 --> 00:23:51,695 Wie was dat? Ik ben nieuwsgierig. 321 00:23:51,763 --> 00:23:55,324 Wie heeft je verteld een kamer te boeken? Dat deed ik. Uit de goedheid van mijn stomme, oude hart. 322 00:23:55,400 --> 00:23:57,833 Jongen, je bent een ondankbare klootzak. 323 00:23:58,002 --> 00:24:00,000 Nou, ga je gang, slaap in de lobby, kijken of het mij kan schelen. 324 00:24:000,103 --> 00:24:02,562 Ik hoop dat je zo stijf wakker wordt, je kunt niet eens bewegen. 326 00:24:02,641 --> 00:24:06,769 Je bent geen heilige. Je hebt een gratis taxi, je hebt een gratis kamer, 327 00:24:06,999 --> 00:24:09,780 en iemand die wil luisteren op je saaie verhalen. 329 00:24:09,848 --> 00:24:13,000 Ik bedoel, heb je het niet gemerkt in het vliegtuig toen je begon te praten, 331 00:24:13,025 --> 00:24:16,000 Uiteindelijk begon ik de braakselzak te lezen? 332 00:24:16,388 --> 00:24:18,322 Heeft dat je niet een soort aanwijzing gegeven, zoals: 333 00:24:18,390 --> 00:24:20,800 Hé, misschien vindt deze man het niet leuk? 334 00:24:20,893 --> 00:24:22,826 Weet je, alles is geen anekdote. 335 00:24:22,894 --> 00:24:24,384 Je moet discrimineren. 336 00:24:24,463 --> 00:24:26,931 Je kiest dingen die grappig zijn 337 00:24:26,998 --> 00:24:28,522 of licht amusant 338 00:24:28,600 --> 00:24:30,033 of interessant. 339 00:24:30,101 --> 00:24:31,227 Je bent een wonder. 340 00:24:31,303 --> 00:24:33,863 Jouw verhalen hebben daar niets van. 341 00:24:33,939 --> 00:24:36,464 Ze zijn niet eens per ongeluk grappig. 342 00:24:37,641 --> 00:24:39,774 Lieverd, ik wil je voorstellen aan Del Griffith. 343 00:24:39,803 --> 00:24:41,977 Hij heeft een paar leuke anekdotes voor je. 344 00:24:42,045 --> 00:24:45,573 Hier is een pistool zodat je kunt blazen je hersens eruit. Je zult mij er dankbaar voor zijn. 346 00:24:47,685 --> 00:24:51,416 Ik zou elk verzekeringsseminarie kunnen tolereren. 347 00:24:51,489 --> 00:24:56,792 Dagenlang kon ik daar zitten en naar ze luisteren ga maar door met een grote glimlach op mijn gezicht. 348 00:24:56,960 --> 00:24:58,654 Ze zeiden: "Hoe kun je het uithouden?" 349 00:24:58,729 --> 00:25:01,963 En ik zou zeggen: 'Omdat ik bij Del Griffith ben geweest. 350 00:25:02,033 --> 00:25:03,830 "Ik kan alles aan." 351 00:25:03,902 --> 00:25:05,836 Weet je wat ze zouden zeggen? Ze zouden zeggen: 352 00:25:05,904 --> 00:25:07,838 ‘Ik weet wat je bedoelt. 353 00:25:07,906 --> 00:25:09,897 'De douchegordijnringman.' 354 00:25:11,975 --> 00:25:15,212 Het is alsof je op date gaat met een Chatty Cathy-pop. 356 00:25:15,280 --> 00:25:18,149 Ik verwacht dat je een klein touwtje hebt op je borst, weet je, 357 00:25:18,176 --> 00:25:19,749 dat ik eruit trek en terug moet klikken. 358 00:25:20,418 --> 00:25:22,787 Alleen zou ik het er niet uithalen en het terugklikken, dat zou je doen. 361 00:25:25,957 --> 00:25:29,017 Trouwens, weet je, als je deze kleine verhaaltjes vertelt, 362 00:25:29,094 --> 00:25:30,755 hier is een goed idee. 363 00:25:30,829 --> 00:25:32,262 Heb een punt. 364 00:25:32,330 --> 00:25:35,265 Het maakt het zoveel interessanter voor de luisteraar. 365 00:25:49,214 --> 00:25:51,000 Wil je mij pijn doen? 366 00:25:51,216 --> 00:25:54,000 Ga je gang, als je je er beter door voelt. 367 00:25:54,219 --> 00:25:55,846 Ik ben een makkelijk doelwit. 368 00:25:58,223 --> 00:25:59,952 Ja, je hebt gelijk. 369 00:26:00,025 --> 00:26:01,788 Ik praat te veel. 370 00:26:01,860 --> 00:26:04,090 Ik luister ook te veel. 371 00:26:05,162 --> 00:26:08,758 Ik zou een koudhartige cynicus kunnen zijn, zoals jij. 372 00:26:09,533 --> 00:26:11,825 Maar ik hou er niet van om de gevoelens van mensen te kwetsen. 373 00:26:13,703 --> 00:26:15,100 Nou, je denkt wat je wilt over mij. 374 00:26:15,173 --> 00:26:16,640 Ik verander niet. 375 00:26:16,708 --> 00:26:18,676 Ik hou van... Ik hou van mij. 376 00:26:18,743 --> 00:26:20,802 Mijn vrouw vindt mij leuk. 377 00:26:20,879 --> 00:26:23,006 Mijn klanten vinden mij leuk. 378 00:26:23,081 --> 00:26:25,140 Omdat ik het echte artikel ben. 379 00:26:25,216 --> 00:26:28,044 Wat je ziet, is wat je krijgt. 380 00:28:46,791 --> 00:28:48,117 Del. 381 00:28:48,193 --> 00:28:49,922 Hm? Ja. 382 00:28:49,994 --> 00:28:52,428 Waarom kuste je mijn oor? 383 00:28:54,032 --> 00:28:56,660 Waarom houd je mijn hand vast? 384 00:28:58,369 --> 00:29:00,269 Waar is je andere hand? 385 00:29:00,338 --> 00:29:02,169 Tussen twee kussens. 386 00:29:03,374 --> 00:29:05,274 Dat zijn geen kussens! 387 00:29:23,895 --> 00:29:26,929 - Heb je de wedstrijd van Bears vorige week gezien? - Ja, geweldig spel. Een geweldig spel. 389 00:29:26,952 --> 00:29:30,227 Bears hebben dit jaar een geweldig team. Ze gaan tot het uiterste. 391 00:29:59,030 --> 00:30:04,524 Hé, Neal, haal mijn sokken uit de gootsteen Als je je tanden gaat poetsen, oké? 393 00:30:10,608 --> 00:30:12,041 Waar ben je? 394 00:30:12,110 --> 00:30:13,543 Ik ben in Wichita. 395 00:30:13,611 --> 00:30:14,869 Ben je nog op het vliegveld? 396 00:30:14,906 --> 00:30:18,511 Nee, ik ben in een motel. Ik heb de nacht doorgebracht met deze man die ik in het vliegtuig ontmoette. 397 00:30:18,583 --> 00:30:22,284 Je deelde een motelkamer met een vreemde? Ben je gek? 399 00:30:22,321 --> 00:30:24,149 Nog niet, maar ik kom er wel. 400 00:30:24,222 --> 00:30:26,156 Heb je de luchtvaartmaatschappij gebeld? 401 00:30:26,224 --> 00:30:29,591 Alles is goed geboekt, maar ze zeiden Ik heb een goede kans om standby te komen. 403 00:30:31,162 --> 00:30:33,427 En als ze je veelvraat zouden vertellen zouden goede huisdieren zijn, 404 00:30:33,457 --> 00:30:34,394 zou je ze geloven? 405 00:30:34,465 --> 00:30:35,899 Ik breng Thanksgiving niet door in Wichita. 406 00:30:35,968 --> 00:30:38,958 Er wacht een familie op mij. Ik kom naar huis. 407 00:30:40,004 --> 00:30:41,437 Niet per vliegtuig. 408 00:30:41,606 --> 00:30:44,942 Ze kregen 18 uur luchtverkeer ondersteund. 409 00:30:45,009 --> 00:30:49,375 Hoe je het ook wendt of keert, de kans is groot dat we dat ook zijn Ik ga onze kalkoenrol hier eten. 410 00:30:49,848 --> 00:30:51,582 Als we op de vlucht wachten. 411 00:30:51,600 --> 00:30:54,316 - Hoe kunnen we anders thuiskomen? - Bedankt. 412 00:30:54,786 --> 00:30:57,721 Burt Dingman. Een maatje van mij. Hij werkt voor de spoorlijn. 413 00:30:57,989 --> 00:30:59,689 - Trein? - Ja. 413 00:30:59,789 --> 00:31:01,524 Ik heb ze al hun douchegordijnringen verkocht. 414 00:31:01,592 --> 00:31:02,587 Hij is mij een gunst verschuldigd. 415 00:31:05,429 --> 00:31:07,864 Ik zal dat halen. Voor de rest heb ik betaald. 416 00:31:07,932 --> 00:31:09,399 Waarom het precedent breken? 417 00:31:09,467 --> 00:31:12,061 Je geeft mij het gevoel dat ik een freeloader ben. 418 00:31:12,136 --> 00:31:14,800 Zet me in de trein, we zijn er klaar voor. 419 00:31:15,000 --> 00:31:17,869 Je snapt het. Dat is het makkelijke gedeelte. 420 00:31:21,880 --> 00:31:23,848 Wat? 421 00:31:23,915 --> 00:31:26,748 Je weet verdomd goed wat. 422 00:31:27,518 --> 00:31:29,150 Het spijt me. Ik niet. 423 00:31:29,220 --> 00:31:32,519 Ik had hier meer dan $700. 424 00:31:32,790 --> 00:31:36,526 Ik heb je niet aangeraakt, Neal. Ik ben een heleboel dingen, maar ik ben geen dief. 425 00:31:36,594 --> 00:31:39,063 Je bent gisteravond in mijn spullen geweest, toch? 426 00:31:39,231 --> 00:31:41,265 Ik heb je geld niet aangenomen. 427 00:31:41,333 --> 00:31:43,066 En de beschuldiging interesseert mij niet. 428 00:31:43,134 --> 00:31:46,703 Nou, ik had hier meer dan $700. Je ging in mijn portemonnee voor pizza. 429 00:31:46,770 --> 00:31:49,071 Misschien, toen je erin ging, je moest-- 430 00:31:49,140 --> 00:31:50,232 Tel het! 431 00:31:50,308 --> 00:31:52,000 Oh, alsof je het daarin zou bewaren als je het zou stelen. 432 00:31:52,020 --> 00:31:53,443 Er zit $263 in. 433 00:31:53,472 --> 00:31:55,770 Er is nog een dollar, dan mag je mij een dief noemen. 434 00:31:56,549 --> 00:31:57,546 Tel het maar. 434 00:31:57,849 --> 00:31:59,146 Tel het! 435 00:31:59,217 --> 00:32:01,185 263 toch? 436 00:32:04,355 --> 00:32:06,557 - Leeg. - Wat?! 438 00:32:13,131 --> 00:32:14,689 We zijn beroofd. 439 00:32:14,766 --> 00:32:16,791 Denk je dat? 440 00:32:16,935 --> 00:32:18,562 Weet je, ik heb nagedacht. 441 00:32:19,636 --> 00:32:21,769 Waar hebben we hier mee te maken is een kleine oplichter. 443 00:32:21,940 --> 00:32:24,374 Hij heeft de creditcards niet meegenomen, toch? 444 00:32:24,442 --> 00:32:26,376 Dus vervolgen we onze weg naar huis. 444 00:32:26,442 --> 00:32:28,076 Wat voor soort plastic vervoer je? 445 00:32:28,144 --> 00:32:30,242 Ik heb een Visa en een benzinekaart. 446 00:32:30,264 --> 00:32:34,000 Oh, ik heb een Neiman-Marcus-kaart voor het geval we een cadeau voor iemand willen kopen. 448 00:32:34,052 --> 00:32:35,000 Wat heb je? 449 00:32:35,107 --> 00:32:37,000 Chalmer's grote en lange herenwinkel. 450 00:32:37,056 --> 00:32:39,784 Het is een keten met zeven vestigingen in het noordwesten van de Stille Oceaan. 451 00:32:39,858 --> 00:32:41,052 Geweldig spul. 451 00:32:41,358 --> 00:32:43,452 Helaas doet het ons hier geen goed. 452 00:32:43,528 --> 00:32:45,162 Ach, maakt niet uit. 453 00:32:45,330 --> 00:32:48,224 Breng me gewoon naar het treinstation en ik zorg voor de rest. 454 00:32:48,400 --> 00:32:51,066 Oh, ik heb dat allemaal gedekt. De zoon van Gus komt ons ophalen. 455 00:32:55,540 --> 00:32:57,572 Dit is hem niet, toch? 456 00:32:57,642 --> 00:32:59,439 Goh, ik hoop het niet. 457 00:33:34,412 --> 00:33:35,845 Ben jij de zoon van Gus? 458 00:33:35,913 --> 00:33:37,505 Ik ben Owen. 459 00:33:41,284 --> 00:33:42,714 Ben jij het douchegordijn, kerel? 460 00:33:42,787 --> 00:33:44,812 Ja. Ja. Del Griffith. 461 00:33:44,889 --> 00:33:46,413 Hoe is het met je? 462 00:33:46,491 --> 00:33:48,857 Dit is Neal Page uit Chicago. 463 00:33:48,926 --> 00:33:49,893 Hoi. 464 00:33:49,961 --> 00:33:52,220 Ik ben blij jullie allebei te ontmoeten. 465 00:33:59,903 --> 00:34:02,737 Moet ik je naar Wichita rijden om de trein te halen? 466 00:34:02,807 --> 00:34:04,365 Ja, dat zouden we op prijs stellen. 467 00:34:04,442 --> 00:34:07,309 De trein komt niet uit Wichita. 468 00:34:07,378 --> 00:34:10,176 'Lessen, je bent een varken of een vee. 469 00:34:13,818 --> 00:34:17,219 Mensentreinen vertrekken uit Stubbville. 470 00:34:17,288 --> 00:34:18,755 Dat komt goed. 471 00:34:18,823 --> 00:34:20,381 Dat komt prima. 472 00:34:22,460 --> 00:34:24,394 Laat het zo zijn. 473 00:34:24,462 --> 00:34:28,496 Haal je luie achterste hier weg en zet die koffer op de rug. 475 00:34:28,966 --> 00:34:30,399 O nee, nee. Wij hebben het. 476 00:34:30,468 --> 00:34:31,799 Het is erg zwaar. 477 00:34:31,869 --> 00:34:33,097 Het maakt haar niet uit. 478 00:34:33,171 --> 00:34:35,435 Ze is klein en mager, 479 00:34:35,506 --> 00:34:36,996 maar ze is sterk. 480 00:34:37,975 --> 00:34:39,543 Haar eerste kindje 481 00:34:39,610 --> 00:34:41,703 zijdelings naar buiten komen. 482 00:34:41,779 --> 00:34:44,043 Ze schreeuwde niet of zo. 483 00:34:44,115 --> 00:34:46,208 Is dat niet iets? 484 00:34:46,284 --> 00:34:47,979 Je bent een echte trooper. 485 00:34:48,052 --> 00:34:50,646 Wij hebben het. Wij hebben het al. Het is klaar. 486 00:34:54,325 --> 00:34:57,226 Je weet wel, die van Stubbville iets verder dan Wichita. 487 00:34:57,295 --> 00:34:58,922 Hoeveel verder? 488 00:34:58,996 --> 00:35:00,190 30 mijl. 489 00:35:01,566 --> 00:35:02,999 Misschien 40. 490 00:35:04,168 --> 00:35:06,659 Maar niet meer dan 45. 491 00:35:06,737 --> 00:35:08,271 Afhankelijk van welke kant hij op gaat. 492 00:35:08,339 --> 00:35:11,537 Als hij de binnenwegen bewandelt, het kan tot wel 70 mijl zijn. 493 00:35:15,079 --> 00:35:17,013 Geef mij de handschoen. 494 00:35:17,081 --> 00:35:20,141 Oei! Net gesnapt. Klein deel. 495 00:35:20,251 --> 00:35:22,719 Geef hem verdomde handschoen! 496 00:35:22,787 --> 00:35:24,414 Zijn we er al? 497 00:35:24,489 --> 00:35:27,424 Nee, er is nog een klein eindje te gaan. 498 00:35:28,893 --> 00:35:30,827 Prachtig land toch, nietwaar? 499 00:35:30,895 --> 00:35:33,523 Wat denk je dat de temperatuur is? 500 00:35:33,598 --> 00:35:34,530 Een. 501 00:36:00,591 --> 00:36:01,558 Bedankt. 502 00:36:06,197 --> 00:36:08,165 Ze hadden er niet twee samen. 503 00:36:08,232 --> 00:36:10,029 Je maakt een grapje. 504 00:36:10,101 --> 00:36:11,568 O, ik wist het. 505 00:36:11,636 --> 00:36:14,901 Weet je, de secretaris was nieuw, en ik legde het uit. 506 00:36:14,972 --> 00:36:16,735 Oh, goh... het spijt me. 507 00:36:16,807 --> 00:36:18,331 Ja, ik denk dat ze gewoon vol zijn. 508 00:36:18,409 --> 00:36:20,543 Nou, het zijn de feestdagen, denk ik. 509 00:36:20,611 --> 00:36:23,244 Hé, we hebben geluk dat we een kaartje hebben. 510 00:36:23,314 --> 00:36:26,545 Ja. Dus als ik je niet meer zie. 511 00:36:26,617 --> 00:36:28,109 Nou, ik zie je in de trein. 511 00:36:28,317 --> 00:36:30,109 Je wilt samenkomen voor een drankje in de barwagen? 512 00:36:30,188 --> 00:36:31,780 Ik ga wat slapen. 513 00:36:31,856 --> 00:36:33,346 - Weet je het zeker? - Ja. 514 00:36:33,424 --> 00:36:36,154 Hoe dan ook, het was interessant. 515 00:36:36,227 --> 00:36:39,158 Dat is het understatement van het jaar. 516 00:36:39,530 --> 00:36:41,464 En bedankt voor het kaartje. 517 00:36:43,401 --> 00:36:45,735 Neal! Ik heb je adres nodig. 518 00:36:45,803 --> 00:36:48,065 Ik moet je het geld sturen om u dit ticket terug te betalen. 519 00:36:48,139 --> 00:36:49,606 Ticket is een geschenk. 520 00:36:49,674 --> 00:36:52,666 O, nee, nee, nee, nee. Kom op nu. Wat is het adres? 521 00:36:52,743 --> 00:36:54,142 Del, het is een geschenk. 522 00:36:54,412 --> 00:36:56,271 Prettige Feestdagen. 523 00:36:57,582 --> 00:36:59,311 Hetzelfde voor jou. 524 00:37:14,131 --> 00:37:15,120 Hoi. 525 00:37:16,567 --> 00:37:18,826 - Naar huis gaan voor Thanksgiving? - Ja. 527 00:37:18,903 --> 00:37:19,995 Ik ook. 528 00:37:20,071 --> 00:37:22,130 Het gaat ons gewoon lukken. 529 00:37:58,342 --> 00:37:59,842 Wat heb je hier gedaan? 530 00:37:59,910 --> 00:38:02,105 Is er rook? Zei je dat je rook ruikt? 531 00:38:27,505 --> 00:38:30,338 Je loopt anderhalve kilometer, anderhalve kilometer naar de snelweg hier. 532 00:38:30,408 --> 00:38:33,343 De vrachtwagens zullen je ontmoeten en ze brengen je naar Jefferson City. 533 00:39:21,292 --> 00:39:23,726 Je bent in een behoorlijk slechte bui, hè? 534 00:39:23,794 --> 00:39:25,819 Op zijn zachtst gezegd. 535 00:39:27,798 --> 00:39:30,289 Heb je ooit eerder met de bus gereisd? 536 00:39:33,437 --> 00:39:36,429 Je humeur is waarschijnlijk zal niet veel verbeteren. 537 00:39:59,397 --> 00:40:01,763 Neal, Neal. Kijk dat eens. 538 00:40:13,043 --> 00:40:15,339 Beter dan een film in een vliegtuig, hè? 539 00:40:21,552 --> 00:40:24,020 Waarom maak je geen foto? Het zal langer duren. 540 00:40:27,858 --> 00:40:29,485 Je bent opgepakt. 541 00:40:32,663 --> 00:40:34,187 O, dat was goed. 542 00:40:37,868 --> 00:40:41,304 Ik denk dat dit waarschijnlijk net zo goed is een tijd als ieder ander om je dit te vertellen. 543 00:40:41,372 --> 00:40:43,966 Onze tickets zijn alleen geldig naar St. Louis. 544 00:40:44,041 --> 00:40:47,240 St. Louis naar Chi-town is geboekt strakker dan de kont van Tom Thumb. 544 00:40:47,341 --> 00:40:48,740 Kijk, het is Thanksgiving. 546 00:40:56,554 --> 00:40:57,851 Oké! 547 00:40:59,723 --> 00:41:01,816 Dat was leuk, nietwaar? 548 00:41:01,892 --> 00:41:04,659 Oké. Wie kent hier een deuntje? Wie wil een deuntje zingen? 549 00:41:04,709 --> 00:41:06,319 Wie heeft een liedje? 550 00:41:06,397 --> 00:41:09,830 - Ik heb er een... - Heb je er een? Neal Page heeft er een. 550 00:41:10,397 --> 00:41:12,930 550 00:41:13,697 --> 00:41:17,330 Weet je dit? 552 00:41:18,311 --> 00:41:20,471 Nee? 552 00:41:23,111 --> 00:41:25,471 552 00:41:25,511 --> 00:41:29,001 552 00:41:29,311 --> 00:41:31,771 552 00:41:31,911 --> 00:41:35,471 552 00:41:35,911 --> 00:41:38,471 552 00:41:38,511 --> 00:41:40,971 552 00:41:41,000 --> 00:41:42,471 552 00:41:42,511 --> 00:41:45,771 553 00:41:45,836 --> 00:41:47,235 Wilma! 554 00:41:47,471 --> 00:41:49,299 Hoe gaat het met u, mevrouw? Mijn naam is Del Griffith. 555 00:41:49,322 --> 00:41:51,039 Ik ben bij de Amerikaan Licht- en armatuurbedrijf, 556 00:41:51,359 --> 00:41:52,542 Sieraden divisie. 557 00:41:52,710 --> 00:41:55,178 En ik heb de deal van je leven voor je. Heb je even? 558 00:41:55,546 --> 00:41:58,238 Dit is jouw Diane Sawyer gesigneerde oorbel. 559 00:41:58,715 --> 00:42:00,681 Kijk jij wel eens Sixty Minutes? 560 00:42:02,786 --> 00:42:03,718 Bedankt. 561 00:42:03,787 --> 00:42:06,483 Dit is Tsjechoslowaaks ivoor. 562 00:42:06,557 --> 00:42:09,082 Dat is het. Het is $5. 563 00:42:09,159 --> 00:42:10,217 Geweldig. 564 00:42:10,294 --> 00:42:13,730 Dit is je Walter Cronkite-maanring. 565 00:42:13,997 --> 00:42:15,094 Bedankt. 566 00:42:15,165 --> 00:42:17,099 Ze zijn gevuld met helium, 567 00:42:17,167 --> 00:42:18,532 dus ze zijn erg licht. 568 00:42:18,602 --> 00:42:20,194 Bedankt. 569 00:42:20,271 --> 00:42:22,865 Dit is een gesigneerde Darryl Aardbei oorbel. 570 00:42:23,240 --> 00:42:24,703 Oké! 571 00:42:24,775 --> 00:42:26,766 Dit zijn zeer bijzondere oorbellen, Trouwens. 572 00:42:26,844 --> 00:42:29,002 Deze werden oorspronkelijk met de hand gemaakt 573 00:42:29,239 --> 00:42:30,913 voor de Grote Tovenaar van China 574 00:42:30,981 --> 00:42:32,915 terug in de vierde eeuw. 575 00:42:32,983 --> 00:42:34,216 Dit zijn natuurlijk niet de originelen, 576 00:42:34,285 --> 00:42:37,245 maar het zijn replica's. Zeer goede replica's ook. 577 00:42:37,321 --> 00:42:40,385 Ze worden verkocht voor $ 5 per paar. Twee voor $7. 578 00:42:50,401 --> 00:42:52,835 Ik ben Marti Page, en ik ben dankbaar 579 00:42:52,903 --> 00:42:55,565 dat mijn vader naar huis komt voor Thanksgiving. 580 00:43:02,413 --> 00:43:03,778 Weet je iets? 581 00:43:03,847 --> 00:43:05,414 Je ziet er daardoor ook wat ouder uit. 581 00:43:05,547 --> 00:43:06,714 Ik bedoel niet maar een klein beetje. 582 00:43:06,784 --> 00:43:10,049 Je kunt doorgaan voor 18 of 19. 583 00:43:12,890 --> 00:43:14,524 Heb je de vrouw gebeld? 584 00:43:15,292 --> 00:43:16,951 Er was niemand thuis. 585 00:43:17,127 --> 00:43:20,087 Waarschijnlijk bij mijn dochter Thanksgiving-optocht. 586 00:43:22,333 --> 00:43:24,126 Je hebt het gemist. 587 00:43:24,535 --> 00:43:26,969 Het spijt me. Die... 588 00:43:27,037 --> 00:43:29,471 Dat zijn ook de kostbare momenten. 589 00:43:31,275 --> 00:43:33,505 Ze komen niet meer terug. 590 00:43:36,577 --> 00:43:38,708 Ik heb te veel tijd doorgebracht weg van huis. 591 00:43:38,782 --> 00:43:41,000 Ik ben al jaren niet meer thuis geweest. 592 00:43:41,785 --> 00:43:43,378 Wat, serieus? 593 00:43:43,854 --> 00:43:45,319 Nee, het is beeldspraak. 594 00:43:45,389 --> 00:43:46,822 Weet je, ik ben zoveel onderweg, 595 00:43:46,890 --> 00:43:48,824 het is alsof je er niet bent. 596 00:43:48,892 --> 00:43:52,225 Ik heb trouwens een goede vriend van mij gebeld bij Eastern Airlines. 597 00:43:52,296 --> 00:43:53,695 Het ziet er niet goed uit. 598 00:43:53,764 --> 00:43:56,297 Ik weet. Ik heb alle luchtvaartmaatschappijen gebeld. 599 00:43:59,103 --> 00:44:04,000 Nou ja, we zitten tenminste nog meer dan 100 bonen van mijn briljante idee. 601 00:44:04,274 --> 00:44:06,208 Je bent een geweldige verkoper. 602 00:44:06,776 --> 00:44:08,574 Weet je... 603 00:44:08,646 --> 00:44:12,707 Dat heb ik gedacht als we onze hoofden bij elkaar steken, 604 00:44:12,783 --> 00:44:14,011 wij echt... 605 00:44:14,084 --> 00:44:15,915 we zijn echt nergens gekomen. 606 00:44:15,986 --> 00:44:17,044 En... 607 00:44:17,121 --> 00:44:20,056 Weet je, ik denk dat ik je tegenhoud. 608 00:44:20,124 --> 00:44:23,923 O nee. Zeg dat niet over jezelf. Dat is niet waar, Neal. Het is echt niet waar. 610 00:44:23,994 --> 00:44:27,987 Nee, ik denk echt dat we ergens zullen komen We gaan veel sneller als... 611 00:44:28,065 --> 00:44:30,499 wij waren alleen. 612 00:44:30,567 --> 00:44:31,625 Oké? 613 00:44:35,239 --> 00:44:36,297 Oké. 614 00:44:36,373 --> 00:44:37,670 Ik zie. 615 00:44:44,714 --> 00:44:48,615 Ik denk dat ik hier gewoon voor ga zorgen en ik denk dat ik aan de slag ga. 617 00:44:48,686 --> 00:44:50,308 - Dat waardeer ik. - Ja, dat is prima. 618 00:44:50,320 --> 00:44:52,784 Weet je, het is gewoon moeilijker voor twee personen reizen. Weet je? 619 00:44:52,856 --> 00:44:54,823 Ja. Ja. Zeker, dat is het. 620 00:44:54,891 --> 00:44:55,324 En als je reserveringen hebt... 621 00:44:55,392 --> 00:44:56,518 Ja. Ja, ik weet wat je zegt. 622 00:44:56,593 --> 00:44:57,992 Bedankt voor de maaltijd. 623 00:44:58,062 --> 00:44:59,495 Ja, oké, dat is in orde. 624 00:44:59,563 --> 00:45:02,430 En ik ben jou ook iets hiervan verschuldigd. 625 00:45:02,499 --> 00:45:03,932 Nee, nee, nee, nee. Del. 626 00:45:04,001 --> 00:45:05,434 - Del, ik zei toch dat het een geschenk was. - Dit is jouw deel, oké? 627 00:45:05,502 --> 00:45:06,935 - Ik neem je geld niet aan. - Neem het geld. 628 00:45:07,004 --> 00:45:08,338 - Koop een chocoladekalkoen of zoiets voor je kinderen. - Nee, nee, jij geeft je kinderen iets. 628 00:45:08,354 --> 00:45:10,438 - Neem het maar. Neem het. Neem het. - Ik wil het geld niet, oké? 629 00:45:10,506 --> 00:45:12,031 - Ik heb niets nodig voor mijn kinderen. - Ik laat het daar gewoon bij. 630 00:45:12,109 --> 00:45:13,733 Laat het dan staan. Als je het wilt laten, prima. 631 00:45:13,751 --> 00:45:15,406 Dat is oké. Ik ben klaar, oké? 632 00:45:15,479 --> 00:45:18,573 Ik moet nu aan de slag, dus als u mij wilt excuseren... 633 00:45:18,649 --> 00:45:21,015 Ik heb dingen te doen. 634 00:45:22,086 --> 00:45:23,280 Dus... 636 00:45:24,354 --> 00:45:27,889 Veel geluk voor jou en Ik hoop dat je snel thuiskomt. 637 00:45:27,957 --> 00:45:28,722 Ik zie je. 638 00:45:28,792 --> 00:45:30,123 Ja, zeker wel. 639 00:45:41,304 --> 00:45:44,638 Het is een witte Lincoln-stadsauto, ruimte V-5. 641 00:46:01,458 --> 00:46:03,085 V-5 642 00:46:03,160 --> 00:46:04,718 V-5. 643 00:46:06,930 --> 00:46:08,659 V-5. 644 00:46:22,279 --> 00:46:23,371 Hoi! Hoi! 645 00:46:23,447 --> 00:46:25,142 Hoi! Hoi! 646 00:46:27,417 --> 00:46:30,011 Hoi! Hoi! Hoi! 647 00:46:30,087 --> 00:46:31,520 Hé, de auto is er niet! 648 00:46:31,588 --> 00:46:34,557 Ik heb een rit terug nodig! 649 00:46:41,298 --> 00:46:42,356 Jij... 650 00:46:43,467 --> 00:46:44,661 God! 651 00:46:45,669 --> 00:46:47,102 Verdomme! 652 00:46:47,171 --> 00:46:48,604 Verdomme! 652 00:46:51,171 --> 00:46:53,004 Je maakt ruzie met de verkeerde man! 652 00:47:39,271 --> 00:47:41,004 Je maakt ruzie met de verkeerde man! 653 00:48:00,910 --> 00:48:03,102 Oh goh, Marie, je bent een steek. 654 00:48:04,514 --> 00:48:06,647 Nee, mama gaat de kalkoen doen. 655 00:48:06,716 --> 00:48:08,749 Ja, papa wil ambrosia, 656 00:48:08,817 --> 00:48:11,152 dus ik denk dat we het gaan halen die miniatuur marshmallows. 657 00:48:11,220 --> 00:48:13,655 En ik zal de halvemaanrollen doen, en jij doet de veenbessen. 659 00:48:13,724 --> 00:48:15,555 Je weet dat ik niet kan koken. 660 00:48:21,265 --> 00:48:23,062 Ja, dan zie ik je morgen. 661 00:48:23,133 --> 00:48:24,361 Gobbel gok. 662 00:48:27,504 --> 00:48:28,766 O, tot ziens. 663 00:48:37,012 --> 00:48:38,648 Welkom bij Marathon. Mag ik je helpen? 664 00:48:39,215 --> 00:48:40,774 Ja. 665 00:48:40,999 --> 00:48:43,342 Hoe kan ik u helpen? 666 00:48:43,420 --> 00:48:47,481 Je kunt beginnen met afvegen die verdomde stomme glimlach 667 00:48:47,557 --> 00:48:50,754 van je roze verdomde wangen. 668 00:48:50,827 --> 00:48:53,227 Dan kun je mij geven een verdomde auto. 669 00:48:53,297 --> 00:48:54,730 Een verdomde Datsun, 670 00:48:54,798 --> 00:48:56,231 een verdomde Toyota, 671 00:48:56,300 --> 00:48:56,928 een verdomde Mustang, 671 00:48:56,950 --> 00:48:57,578 een verdomde Buick. 672 00:48:57,601 --> 00:48:59,933 Vier verdomde wielen en een stoel. 673 00:49:00,003 --> 00:49:03,029 De weg interesseert me echt niet je praat tegen mij. 674 00:49:03,106 --> 00:49:05,267 En de weg interesseert me echt niet 675 00:49:05,342 --> 00:49:08,072 Jouw bedrijf heeft mij verlaten in het midden van verdomd nergens 676 00:49:08,145 --> 00:49:11,444 met verdomde sleutels van een verdomde auto dat is daar verdomme niet. 677 00:49:11,515 --> 00:49:15,417 En ik had echt geen zin om te lopen op een verdomde snelweg 678 00:49:15,485 --> 00:49:17,714 en over een verdomde landingsbaan 679 00:49:17,787 --> 00:49:21,621 om hier terug te komen en je te laten lachen op mijn verdomde gezicht. 681 00:49:21,692 --> 00:49:25,526 Ik wil een verdomde auto 682 00:49:25,595 --> 00:49:28,826 nu verdomme. 683 00:49:32,302 --> 00:49:34,702 Mag ik uw huurovereenkomst zien? 684 00:49:34,771 --> 00:49:37,365 Ik heb het weggegooid. 685 00:49:37,441 --> 00:49:40,137 O, jongen. 686 00:49:41,211 --> 00:49:43,042 O, jongen, wat? 687 00:49:43,113 --> 00:49:45,638 Je bent geneukt. 688 00:50:04,069 --> 00:50:05,805 Je maakt ruzie met de verkeerde man! 688 00:50:05,869 --> 00:50:09,305 Oké, 86, word wakker. Je gaat de lijn blokkeren. 690 00:50:09,573 --> 00:50:12,171 - Ja, waar ga je heen? - Chicago. 692 00:50:12,242 --> 00:50:15,174 -Chicago? - Chicago. 694 00:50:15,244 --> 00:50:16,474 Weet je dat je in St. Louis bent? 695 00:50:16,546 --> 00:50:18,878 Ja, dat doe ik. 696 00:50:19,950 --> 00:50:23,515 Waarom probeer je de luchtvaartmaatschappijen niet? Dat zijn ze een stuk sneller en je krijgt een gratis maaltijd. 698 00:50:23,587 --> 00:50:27,422 Als ik een grap wilde, zou ik je volgen de john en kijk hoe je lekt. 700 00:50:29,226 --> 00:50:30,390 Ga je mij nu helpen? 700 00:50:30,426 --> 00:50:33,390 of ga je daar staan als een stuk vlees met wanten. 702 00:50:46,943 --> 00:50:48,376 Wat ben je aan het doen? 703 00:50:48,445 --> 00:50:51,000 Ik verpletterde bijna je hoofd als een meloen. 704 00:50:52,416 --> 00:50:53,383 Del? 705 00:50:53,450 --> 00:50:54,917 Haal je auto hier weg! 706 00:50:54,985 --> 00:50:56,850 Een ogenblikje, oké? 707 00:50:56,920 --> 00:50:58,581 Haal het hier weg! 708 00:51:00,090 --> 00:51:01,723 Wat is jouw probleem? 709 00:51:01,791 --> 00:51:04,116 Jij ongevoelige klootzak. 710 00:51:04,194 --> 00:51:06,926 Zie je niet dat we het hebben? een gewonde man op straat? 712 00:51:06,997 --> 00:51:08,897 Nu ga ik mijn auto verplaatsen, 713 00:51:08,965 --> 00:51:10,865 maar ik wil dat je hem overeind helpt. 714 00:51:10,934 --> 00:51:12,000 Nee! 715 00:51:12,069 --> 00:51:13,293 Mijn genoegen. 716 00:51:28,418 --> 00:51:31,854 Weet je, ik had dat gevoel toen we uit elkaar gingen, 717 00:51:31,922 --> 00:51:34,686 op de een of andere manier, ooit, onze paden zouden elkaar weer kruisen. 719 00:51:35,759 --> 00:51:37,090 Alles goed met je? 720 00:51:39,160 --> 00:51:42,162 Ik heb nog nooit iemand zien oppakken door zijn testikels eerder. 722 00:51:42,231 --> 00:51:44,962 Gelukkig maar, die agent ging voorbij toen hij dat deed. 724 00:51:45,035 --> 00:51:48,199 Anders zou je gaan tillen je schnutz om je schoenen te strikken. 726 00:51:49,672 --> 00:51:51,698 Het spijt me. Dat is verschrikkelijk. 727 00:51:51,775 --> 00:51:54,505 Heb je enig idee? Hoe blij ben ik dat ik je niet heb vermoord? 728 00:51:54,578 --> 00:51:57,376 Heb je enig idee? Hoe blij zou ik zijn als je dat had gedaan? 729 00:51:57,447 --> 00:51:59,574 Oh, kom op, vriend. Dat meen je niet. 730 00:51:59,649 --> 00:52:02,116 Onthoud wat ik zei Over meegaan met de stroom? 731 00:52:02,186 --> 00:52:05,000 Hoe ik met de stroom mee moet gaan bij het autoverhuurbedrijf 732 00:52:05,049 --> 00:52:08,000 laat me achter op een parkeerplaats van 100 hectare met sleutels van een auto die er niet is, 733 00:52:08,025 --> 00:52:12,258 en dan moet ik 3 mijl terug wandelen om erachter te komen dat ze geen auto's meer hebben? 734 00:52:13,329 --> 00:52:15,093 Ik heb een auto, helemaal geen zweet. 735 00:52:16,165 --> 00:52:18,265 Nou, Del, je bent een gecharmeerde man. 736 00:52:18,307 --> 00:52:20,593 - Nee. - O, ik weet het. 738 00:52:20,670 --> 00:52:22,504 Je gaat gewoon met de stroom mee. 739 00:52:22,573 --> 00:52:25,339 Als een takje op de schouders van een machtige stroom. 741 00:53:01,677 --> 00:53:03,840 Wilt u alstublieft stoppen doe je dat met de stoel? 742 00:53:03,914 --> 00:53:05,711 Zodra je begint te rommelen met deze verdomde dingen, 743 00:53:05,782 --> 00:53:07,113 je kunt je nooit op je gemak voelen. 744 00:53:07,184 --> 00:53:08,742 Houd dan op met er mee te rommelen. 745 00:53:08,818 --> 00:53:10,746 Ik moet me op mijn gemak voelen. 746 00:53:11,020 --> 00:53:12,315 Heeft u een slechte rug? 747 00:53:13,089 --> 00:53:14,788 Nou, dat doe ik en het doet pijn als een donder. 748 00:53:14,857 --> 00:53:16,587 Er zijn maar een paar goede posities. 749 00:53:16,660 --> 00:53:18,218 Je gaat het breken. 750 00:53:19,963 --> 00:53:21,062 Klaar. 751 00:53:22,499 --> 00:53:23,625 Ach, lief. 752 00:53:24,701 --> 00:53:25,998 Heerlijk, lieflijk. 753 00:53:32,742 --> 00:53:34,437 Oh, verdomme. 754 00:53:34,511 --> 00:53:35,739 Wat nu? 755 00:53:35,812 --> 00:53:37,746 Ik heb de stoel precies waar ik hem hebben wil. 756 00:53:37,814 --> 00:53:39,748 Ik kan niet bij mijn voeten komen om mijn schoenen uit te trekken. 757 00:53:39,816 --> 00:53:42,250 Dat is prima. Laat je schoenen aan. 758 00:53:42,319 --> 00:53:44,116 Ik kan niet ontspannen als ik mijn schoenen aan heb. 759 00:53:44,187 --> 00:53:47,850 Het maakt me niet uit om jouw voetgeur in te ademen. Laat de schoenen aan! 760 00:53:47,924 --> 00:53:51,724 Goh, het moet geweldig zijn om dat te zijn zo perfect en geurvrij. 761 00:53:51,795 --> 00:53:53,729 Weet je, er zijn genoeg dingen over jou waar ik last van heb, 762 00:53:53,797 --> 00:53:56,000 maar ik ben fatsoenlijk genoeg om ze niet ter sprake te brengen. 762 00:53:56,027 --> 00:53:57,332 - Echt, echt? - Dat klopt, ja. 763 00:53:57,360 --> 00:53:58,529 Wat moet ik doen dat je stoort? 764 00:53:58,602 --> 00:53:59,970 - Ik ben gewoon nieuwsgierig. - Nou, er zijn veel dingen die je doet. 765 00:53:59,993 --> 00:54:02,092 - Noem er één. Waarom noem je er niet één? - Er zijn nogal wat dingen. 766 00:54:02,121 --> 00:54:03,166 - Wil je dat ik er een noem? - Ja. 767 00:54:03,240 --> 00:54:04,400 Prima... 768 00:54:05,575 --> 00:54:08,339 Je speelt veel met je ballen. 769 00:54:12,382 --> 00:54:15,749 Ik speel niet met mijn ballen. 770 00:54:16,819 --> 00:54:21,310 Larry Bird doet niet zoveel bal afhandeling in één nacht zoals u dat in een uur doet. 772 00:54:21,424 --> 00:54:22,692 Probeer je een gevecht te beginnen? 773 00:54:22,759 --> 00:54:24,522 Nee, ik constateer gewoon een feit, dat is alles. 774 00:54:24,594 --> 00:54:26,289 Je friemelt veel met je noten. 775 00:54:26,363 --> 00:54:27,625 Weet je waar ik blij van zou worden? 776 00:54:27,697 --> 00:54:29,927 Nog een paar ballen en een extra paar vingers? 777 00:54:31,935 --> 00:54:33,000 O, dat is humor. 778 00:54:33,036 --> 00:54:35,569 O, dat is echte humor. 779 00:54:35,638 --> 00:54:37,873 Wat gelukkig zou maken is als u uw mond rust gunt. 780 00:54:38,341 --> 00:54:39,873 Mijn genoegen. 781 00:54:39,942 --> 00:54:41,876 - Ik wil graag een beetje stilte tijdens het rijden. - Geen probleem. 783 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 - Hartelijk dank. - Graag gedaan. 785 00:54:50,320 --> 00:54:51,553 Je hebt de stoel kapot gemaakt. 786 00:54:51,621 --> 00:54:54,788 Je hebt die verdomde stoel kapotgemaakt. Ik geloof het niet. 787 00:54:55,358 --> 00:54:57,052 Het was niet kapot toen ik uitstapte. 788 00:54:57,627 --> 00:54:59,058 Je hebt er mee geknoeid totdat je het kapot maakte. 789 00:54:59,129 --> 00:55:01,122 Hoe kun je een autostoeltje kapot maken? Het is onmogelijk. 790 00:55:01,198 --> 00:55:02,458 Hoe bedoel je dat het onmogelijk is? 791 00:55:02,532 --> 00:55:03,999 - Wil je rijden? - Nee, dat doe ik niet. 792 00:55:04,067 --> 00:55:06,201 Waarom deed je dit? 793 00:55:08,605 --> 00:55:11,267 Kijk, ik laat me niet vasthouden verantwoordelijk voor gebrekkige techniek. 794 00:55:11,341 --> 00:55:14,902 Oh, jongen, dit is comfortabel. Dit is echt comfortabel. 795 00:55:16,313 --> 00:55:19,180 Ik wil geen ruzie maken, oké? Laten we niet vechten. 796 00:55:19,249 --> 00:55:20,682 Oké, oké. 797 00:55:21,750 --> 00:55:23,685 Nu ga ik slapen. Oké. 798 00:55:25,753 --> 00:55:28,690 Ik stop mijn portemonnee in de handschoen compartiment. Laat mij het niet vergeten. 800 00:55:28,758 --> 00:55:29,747 Oké. 801 00:56:55,512 --> 00:56:57,546 Dat was Ray Charles aan het doen De puinhoop. 802 00:56:57,614 --> 00:57:00,000 Naar buiten kijken, het weer begint nu op te helderen. 803 00:57:00,016 --> 00:57:01,547 Ik hoop dat je geniet van je avond bij ons. 804 00:57:01,558 --> 00:57:03,750 We komen om half uur... 806 00:57:45,761 --> 00:57:46,953 O, kom op. 807 00:57:52,968 --> 00:57:53,995 Rechts. 808 00:58:07,851 --> 00:58:08,875 O, shit! 00:58:24,567 --> 00:58:26,262 Daar ga je. 809 00:58:26,836 --> 00:58:27,963 Oké. 810 00:58:28,037 --> 00:58:31,268 Denk er eens over na. Ontspan gewoon. 811 00:58:31,341 --> 00:58:33,866 Loslaten! Loslaten! 812 00:59:01,704 --> 00:59:03,365 Wat gebeurt er? 813 00:59:04,439 --> 00:59:06,602 Oh, we hebben bijna een hert aangereden, dat is alles. 814 00:59:07,700 --> 00:59:09,236 Alles goed met je? 815 00:59:10,312 --> 00:59:12,406 Ja, het gaat goed met mij. Ja, het gaat goed met mij. 816 00:59:12,482 --> 00:59:15,174 Het wordt hier behoorlijk warm. Je zou je parka uit moeten doen. 817 00:59:15,252 --> 00:59:17,281 Ja. Ja, dat zal ik doen. 818 00:59:47,716 --> 00:59:50,583 Heilige shit! Kijk naar die kerel aan de verkeerde kant van de snelweg! 819 00:59:50,602 --> 00:59:52,286 Hij gaat iemand vermoorden! 820 00:59:52,355 --> 00:59:53,652 O, mijn God! 821 00:59:54,423 --> 00:59:55,486 Hoi! 822 00:59:56,793 --> 00:59:57,782 Hoi! 823 01:00:00,763 --> 01:00:02,797 Hé, wat is er aan de hand? 824 01:00:02,865 --> 01:00:04,890 Een grappenmaker wil racen. 825 01:00:06,202 --> 01:00:07,260 Draai je om! 826 01:00:07,337 --> 01:00:09,897 Race niet. Het is belachelijk. 827 01:00:09,973 --> 01:00:12,601 Oké, kom op. Laten we gaan. Laten we gaan. 828 01:00:12,675 --> 01:00:14,370 Doe je raam naar beneden! 829 01:00:14,444 --> 01:00:15,968 Hij wil iets. 830 01:00:16,545 --> 01:00:17,945 Hij is waarschijnlijk dronken. 831 01:00:18,014 --> 01:00:20,482 Je gaat de verkeerde kant op! 832 01:00:20,550 --> 01:00:21,676 Wat? 833 01:00:21,751 --> 01:00:24,515 - Je gaat de verkeerde kant op! - Je gaat de verkeerde kant op! 834 01:00:26,089 --> 01:00:28,819 Hij zegt dat we de verkeerde kant op gaan. 835 01:00:28,891 --> 01:00:30,324 O, hij is dronken. 836 01:00:30,393 --> 01:00:32,793 Hoe zou hij weten waar we heen gaan? 837 01:00:32,862 --> 01:00:35,490 Ja, hoe zou hij dat weten? 838 01:00:35,565 --> 01:00:37,829 Bedankt. Heel erg bedankt. 839 01:00:37,900 --> 01:00:39,333 Geweldig. 840 01:00:39,402 --> 01:00:40,334 Bedankt. 841 01:00:41,738 --> 01:00:43,103 Wat een idioot. 842 01:00:45,041 --> 01:00:47,669 Je gaat de verkeerde kant op! 843 01:00:52,181 --> 01:00:55,309 - Je gaat iemand vermoorden! - Je gaat iemand vermoorden! 844 01:01:03,593 --> 01:01:05,754 Je gaat de verkeerde kant op! 845 01:01:10,466 --> 01:01:11,865 - Vrachtwagen. Vrachtwagen. Vrachtwagen. - Wat? 846 01:01:11,934 --> 01:01:12,901 Wat?! 847 01:02:15,931 --> 01:02:17,624 Nou, dit is niet zo erg. 848 01:02:19,700 --> 01:02:21,136 Ik dacht dat het nog veel erger zou zijn dan dit. 849 01:02:21,204 --> 01:02:24,435 Ze kunnen dit zonder problemen oppoetsen. 850 01:02:24,507 --> 01:02:25,974 O ja. 852 01:02:33,048 --> 01:02:35,108 Ik bedoel, dat was dichtbij. 853 01:02:35,184 --> 01:02:38,513 Wij kunnen er nu om lachen. We zijn in orde, weet je. 854 01:02:38,888 --> 01:02:41,482 Het geheel... 855 01:02:42,857 --> 01:02:45,687 Misschien moeten we het gewoon pakken mijn spullen van de weg, hè? 856 01:02:45,762 --> 01:02:47,753 Wat denk je? Ja. 857 01:02:47,830 --> 01:02:49,764 Ja, dat is een goed idee. 858 01:02:51,667 --> 01:02:53,567 O, mijn rug! 859 01:02:56,005 --> 01:02:57,063 God. 860 01:03:17,527 --> 01:03:19,620 Kom op. Daar gaan we. 861 01:03:20,495 --> 01:03:21,458 Bedankt. 862 01:03:21,931 --> 01:03:24,466 Zet het even neer. 863 01:03:32,540 --> 01:03:33,600 Wat een nacht. 864 01:04:26,696 --> 01:04:27,663 Wat? 865 01:04:28,865 --> 01:04:30,127 Wat? 866 01:04:30,399 --> 01:04:33,635 Je hebt het uiteindelijk jezelf aangedaan. 867 01:04:33,703 --> 01:04:34,795 Hè? 868 01:04:38,374 --> 01:04:41,000 Ik bedoel, veel succes met het inleveren van de auto. 869 01:04:41,377 --> 01:04:44,513 Ze zullen blij zijn als varkens in de stront om je te zien. 870 01:04:54,857 --> 01:04:58,655 Hoe kun je dat ding eigenlijk huren? zonder creditcard? 872 01:04:59,528 --> 01:05:01,822 Ik bedoel, dat kon je niet. Hoe zou je het kunnen doen? 873 01:05:01,898 --> 01:05:06,333 Ik gaf deze meid achter de toonbank een set douchegordijnringen. 875 01:05:14,644 --> 01:05:17,509 Je kunt geen auto huren met douchegordijnringen, Del. 877 01:05:28,090 --> 01:05:29,224 Goed... 878 01:05:31,092 --> 01:05:32,526 op de een of andere manier jouw... 879 01:05:32,795 --> 01:05:36,231 De clubkaart van het restaurant zat in mijn portemonnee, 880 01:05:36,298 --> 01:05:38,632 en ik gewoon... 881 01:05:38,601 --> 01:05:40,701 - Je hebt het gestolen! - Niet precies. 883 01:05:40,720 --> 01:05:42,403 - Je hebt mijn kaart gestolen! - Nee, ik zweer op mijn leven van niet. 884 01:05:42,422 --> 01:05:43,334 - Ik weet dat je het gestolen hebt. 885 01:05:43,356 --> 01:05:44,373 - Je hebt mijn kaart gestolen... - Ik heb je kaart niet gestolen! 885 01:05:44,396 --> 01:05:45,773 - ...en toen huurde je een auto, - Dat heb ik niet gedaan! 885 01:05:45,816 --> 01:05:47,573 - ...en toen verbrandde je het! - Dat deed ik niet! 886 01:05:47,610 --> 01:05:49,976 - Ik heb het in mijn portemonnee gevonden! - Ik wist dat je het gestolen had. 887 01:05:50,046 --> 01:05:51,410 Ik dacht dat je het daar had neergezet. 888 01:05:52,081 --> 01:05:53,739 Waarom zou ik het daar plaatsen? 889 01:05:54,016 --> 01:05:55,347 Vriendelijkheid? 890 01:05:55,418 --> 01:05:57,750 Vriendelijkheid? 891 01:05:57,820 --> 01:05:59,151 Vriendelijkheid? 892 01:05:59,221 --> 01:06:01,054 Je hebt het gestolen! 893 01:06:01,123 --> 01:06:02,756 Hij heeft het gestolen! 894 01:06:02,824 --> 01:06:06,024 Nee, dat deed ik niet. Nee, dat deed ik niet. Ik wilde het naar je terugsturen 895 01:06:06,095 --> 01:06:09,087 met welke huurauto dan ook kosten waren, vermeerderd met rente. 896 01:06:09,165 --> 01:06:11,565 Maar je hebt me je adres niet gegeven. Wat moest ik doen? 897 01:06:11,634 --> 01:06:12,999 Je hebt me net gedumpt. 898 01:06:13,069 --> 01:06:15,503 Ik had geen geld, ik had geen kaarten, Ik had niets. 899 01:06:15,571 --> 01:06:16,731 Geef het terug! 900 01:06:16,806 --> 01:06:17,738 Ik kan het niet! 901 01:06:19,875 --> 01:06:20,807 Waarom niet? 902 01:06:20,876 --> 01:06:21,843 Omdat! 903 01:06:23,245 --> 01:06:24,337 Want waarom? 904 01:06:24,413 --> 01:06:26,847 Want toen we stopten om te tanken, 905 01:06:26,916 --> 01:06:29,851 Ik heb de kaart terug in je portemonnee gestopt. 906 01:06:41,931 --> 01:06:43,831 Ben je boos op mij? 907 01:06:59,815 --> 01:07:04,187 Weet je, je had mij kunnen vermoorden, me in de buik sloeg toen ik er niet klaar voor was. 909 01:07:05,254 --> 01:07:07,188 Dat is hoe Houdini stierf, weet je. 910 01:07:16,732 --> 01:07:18,400 Eén goed ding eraan, 911 01:07:18,434 --> 01:07:21,470 met al deze frisse lucht, we gaan slapen als baby's. 912 01:07:22,238 --> 01:07:24,672 Neal? Hé, hé, Neal, wacht even. 913 01:07:27,009 --> 01:07:28,499 Ik heb één kamer nodig. 914 01:07:29,077 --> 01:07:31,912 Als je boos op mij bent, Misschien moeten we aparte kamers krijgen. 915 01:07:31,980 --> 01:07:33,013 Je krijgt je eigen kamer. 916 01:07:33,082 --> 01:07:35,516 Ik heb een grote creditcard nodig. 917 01:07:35,684 --> 01:07:37,848 Rechts. Rechts. 918 01:07:40,389 --> 01:07:42,050 Ik heb... 919 01:07:43,059 --> 01:07:44,617 Diner's... 920 01:07:46,228 --> 01:07:47,160 Visa... 921 01:07:49,098 --> 01:07:50,690 en een benzinekaart. 922 01:07:54,303 --> 01:07:57,101 Dit zijn geen creditcards. 923 01:07:57,573 --> 01:08:00,233 Oké, ik betaal contant. Contant geld. 924 01:08:00,309 --> 01:08:01,991 $ 42,50. 925 01:08:09,618 --> 01:08:12,746 Wat dacht je van... $17? 926 01:08:14,090 --> 01:08:15,819 Dat kan ik niet. 927 01:08:15,891 --> 01:08:16,949 Alsjeblieft. 928 01:08:17,226 --> 01:08:18,994 Heb genade. 929 01:08:20,061 --> 01:08:23,694 Ik heb hetzelfde ondergoed gedragen sinds dinsdag. 931 01:08:23,766 --> 01:08:25,597 Daar kan ik voor instaan. 932 01:08:28,237 --> 01:08:31,172 Ik heb geen... Ik heb geen... Ik ben niet de eigenaar van het huis. 933 01:08:37,746 --> 01:08:41,512 $17 en een geweldig mooi horloge. 935 01:08:57,366 --> 01:08:59,025 Wilt u een kamer? 936 01:09:05,608 --> 01:09:07,974 Ik heb hier een klein probleem. 937 01:09:08,043 --> 01:09:10,307 Ik heb de $ 42,50 niet. 938 01:09:10,579 --> 01:09:13,815 Je hebt $17 en een goed horloge? 939 01:09:14,883 --> 01:09:16,852 Nee, dat doe ik niet. Ik heb... 940 01:09:20,055 --> 01:09:22,819 Ik heb $ 2,00 en... 941 01:09:25,394 --> 01:09:26,986 en een Casio. 942 01:09:31,333 --> 01:09:34,359 Ik moet welterusten zeggen. 943 01:10:22,218 --> 01:10:23,480 Nou, Marie... 944 01:10:23,952 --> 01:10:27,488 Nogmaals, mijn liefste, je had gelijk als regen. 945 01:10:28,891 --> 01:10:30,825 Ik ben, zonder enige twijfel, 946 01:10:30,893 --> 01:10:35,129 de grootste pijn in de kont die ooit van de snoek kwam. 948 01:10:37,066 --> 01:10:40,031 Ik ontmoet iemand van wie gezelschap waar ik erg van geniet, 949 01:10:40,502 --> 01:10:42,336 en wat moet ik doen? 950 01:10:43,572 --> 01:10:45,005 Ik ga overboord. 951 01:10:45,074 --> 01:10:47,008 Ik verstik de arme ziel. 952 01:10:47,276 --> 01:10:50,445 Ik bezorg hem nog meer problemen dan waar hij recht op heeft. 954 01:10:52,881 --> 01:10:55,475 God, ik heb een grote mond. 955 01:11:01,523 --> 01:11:03,958 Wanneer word ik ooit wakker? 956 01:11:23,512 --> 01:11:26,670 Ik wou dat je nu hier bij mij was. 957 01:11:30,552 --> 01:11:32,611 Maar ik denk... 958 01:11:32,688 --> 01:11:34,553 dat gaat niet gebeuren. 959 01:11:36,392 --> 01:11:38,053 In ieder geval niet nu. 960 01:11:40,595 --> 01:11:44,032 Wat heb ik gedaan om aangesloten te raken met deze man? 962 01:12:02,751 --> 01:12:05,286 Je zult daar doodvriezen. 963 01:12:12,127 --> 01:12:13,458 Hoe is je drankje? 964 01:12:13,529 --> 01:12:14,621 Goed. 965 01:12:16,532 --> 01:12:17,965 Ga voor een andere? 966 01:12:18,033 --> 01:12:19,466 Waar ben je geweest? 967 01:12:19,535 --> 01:12:20,968 Ben je in Italië geweest? 968 01:12:21,036 --> 01:12:22,469 Had jij amaretto? 969 01:12:22,538 --> 01:12:24,473 Ik heb amaretto en dit is een gin. 969 01:12:24,538 --> 01:12:25,473 O, jenever. 970 01:12:25,541 --> 01:12:27,475 Wat is dat? Is dat een tequila daar? 971 01:12:27,743 --> 01:12:29,477 Een kleine Mexicaanse reis. 972 01:12:29,545 --> 01:12:30,477 Tequila? 973 01:12:30,546 --> 01:12:32,343 Alsjeblieft. Komt eraan. 974 01:12:32,814 --> 01:12:34,882 Is dit een goede combi of zo? 975 01:12:35,050 --> 01:12:37,075 Nee, waarschijnlijk niet. 976 01:12:37,452 --> 01:12:42,017 Ik, ik ga terug naar Jamaica. 977 01:12:42,391 --> 01:12:43,585 Jamaica, mens. 978 01:12:43,659 --> 01:12:46,594 Ga naar Jamaica. Drink wat rum, man. 979 01:12:46,662 --> 01:12:47,788 Graaf het. 980 01:12:47,863 --> 01:12:50,024 Iree, iree, man. 981 01:12:52,601 --> 01:12:54,535 O, shit. 982 01:12:58,006 --> 01:13:00,041 Weet je, als ik dood en begraven ben, 983 01:13:00,109 --> 01:13:03,044 alles wat ik bij me heb om te bewijzen dat ik hier was 984 01:13:03,112 --> 01:13:06,547 waren enkele douchegordijnringen dat viel niet naar beneden. 986 01:13:06,615 --> 01:13:08,173 Geweldige erfenis, hè? 987 01:13:08,550 --> 01:13:10,047 Op zijn minst, 988 01:13:10,119 --> 01:13:12,053 op het absolute minimum, 989 01:13:12,121 --> 01:13:16,081 Je hebt een vrouw van wie je houdt om oud mee te worden, toch? 991 01:13:17,859 --> 01:13:20,021 Je houdt van haar, nietwaar? 992 01:13:25,434 --> 01:13:29,269 Liefde is niet een groot genoeg woord. 993 01:13:29,737 --> 01:13:33,699 Het is niet een groot genoeg woord voor hoe ik over mijn vrouw denk. 995 01:13:33,776 --> 01:13:35,266 Aan de vrouwen. 996 01:13:35,344 --> 01:13:36,606 Aan de vrouwen! 998 01:13:46,155 --> 01:13:49,522 Nou, laat mij dit gesprek maar afsluiten 999 01:13:49,591 --> 01:13:52,526 door te zeggen dat je een uniek individu bent. 1000 01:13:54,596 --> 01:13:56,029 Wat is uniek? 1001 01:13:56,198 --> 01:13:58,532 Latijn voor lul? 1002 01:13:58,600 --> 01:14:01,535 Grijp die. Ik ga ze aftrappen. 1003 01:14:03,972 --> 01:14:08,033 Nou, ik zal het je vertellen. Evenveel problemen zoals ik heb gehad op deze kleine reis, 1004 01:14:08,110 --> 01:14:11,146 Ik weet zeker dat ik op een dag ga om terug te kijken en te lachen. 1005 01:14:11,613 --> 01:14:13,012 Denk je dat? 1006 01:14:13,381 --> 01:14:15,549 O, ik lach al. 1007 01:14:15,617 --> 01:14:17,149 O God. 1008 01:14:17,178 --> 01:14:19,178 Oh, toen die auto ontplofte. 1009 01:14:19,554 --> 01:14:21,752 Was die stoel heet of zo? 1010 01:14:21,793 --> 01:14:24,786 Ik voel me een grote kanjer. 1011 01:14:24,860 --> 01:14:27,556 Draai mij om. Ik ben klaar aan deze kant. 1012 01:14:27,629 --> 01:14:30,164 Ik ben bang om naar mijn kont te kijken, weet je. 1013 01:14:30,232 --> 01:14:33,168 Ik ga die grillige vlekken krijgen op mijn kont. 1014 01:14:36,406 --> 01:14:37,570 Wat is dat? 1014 01:14:37,906 --> 01:14:40,070 Chips. 1015 01:14:42,144 --> 01:14:43,577 Ze zijn overal! 1016 01:14:47,282 --> 01:14:49,250 Waarom heb ik het gevoel dat ik op zomerkamp ben? 1017 01:15:05,167 --> 01:15:08,102 Hoe kan dit ding nu in vredesnaam worden uitgeschakeld? 1018 01:15:13,375 --> 01:15:14,603 Ben je er helemaal klaar voor? 1019 01:15:14,676 --> 01:15:16,109 Nog even. 1020 01:15:16,178 --> 01:15:18,112 Geef het nu een goed duwtje. 1021 01:15:18,180 --> 01:15:20,113 - Oké. - Oké. 1023 01:15:20,182 --> 01:15:21,615 Oh, jeetje. 1024 01:15:26,686 --> 01:15:28,656 - Duw! Doe er wat pit in! - Ik ben! Ik ben! 1026 01:15:28,724 --> 01:15:30,248 Duw, in godsnaam! 1027 01:15:31,493 --> 01:15:33,120 Ik denk dat we het een beetje moeten rocken. 1028 01:15:33,195 --> 01:15:34,753 Oké. Oké. 1029 01:15:34,990 --> 01:15:37,697 Op en neer. Daar gaan we. Klaar? 1030 01:15:37,766 --> 01:15:38,755 Ja. 1031 01:15:38,834 --> 01:15:40,131 Daar gaan we. 1032 01:15:40,202 --> 01:15:41,328 Achteruit! 1033 01:15:57,786 --> 01:15:58,878 Stap in! 1034 01:16:03,792 --> 01:16:04,952 Gaan! 1034 01:16:21,392 --> 01:16:25,152 blijf stralen 1034 01:16:25,492 --> 01:16:29,352 en bleek niet waar 1034 01:16:29,592 --> 01:16:33,752 blijf stralen 1034 01:16:33,992 --> 01:16:37,352 en liet me blauw achter 1034 01:16:37,492 --> 01:16:42,352 De sterren glansden helder 1034 01:16:42,492 --> 01:16:46,552 Je liefde heeft afscheid genomen 1034 01:16:46,792 --> 01:16:50,552 blijf stralen 1035 01:17:03,785 --> 01:17:06,419 O, geweldig. Geweldig. Een agent. 1036 01:17:06,488 --> 01:17:07,420 Bekijk het! 1037 01:17:08,789 --> 01:17:10,223 Hoe snel ga jij? 1038 01:17:10,291 --> 01:17:12,725 Ik weet het niet. De snelheidsmeter is gesmolten. 1039 01:17:12,793 --> 01:17:13,717 Trek over. 1040 01:17:13,795 --> 01:17:15,226 Top van de ochtend, agent. 1041 01:17:15,297 --> 01:17:16,229 Hoi. 1042 01:17:16,298 --> 01:17:19,000 Is er iets waarmee ik je kan helpen? 1043 01:17:19,301 --> 01:17:21,235 Wat rij jij in godsnaam? 1044 01:17:21,303 --> 01:17:24,534 We hebben gisteravond een kleine brand gehad, maar we kwamen er net op tijd achter. 1045 01:17:24,606 --> 01:17:28,000 Je hebt enig idee hoe snel jij ging? 1046 01:17:28,050 --> 01:17:29,743 Grappig genoeg was ik alleen maar aan het praten tegen mijn vriend hierover. 1047 01:17:29,811 --> 01:17:30,947 Onze snelheidsmeter is gesmolten 1047 01:17:30,991 --> 01:17:33,247 en als gevolg daarvan is het heel moeilijk te zeggen met enige mate van nauwkeurigheid 1048 01:17:33,315 --> 01:17:36,079 precies hoe snel we gingen. 1049 01:17:36,151 --> 01:17:38,210 78 mijl per uur. 1050 01:17:39,388 --> 01:17:40,821 78, hè? 1051 01:17:40,989 --> 01:17:43,824 Nou ja. Dat kan ik kopen. Zeker. Volgens mij wel. 1052 01:17:43,892 --> 01:17:45,826 Weet je, jij weet het beter dan wij. 1053 01:17:45,894 --> 01:17:47,759 Vooral omdat we dat hebben een gesmolten snelheidsmeter. 1054 01:17:47,829 --> 01:17:51,265 Heeft u het gevoel dat dit voertuig is veilig voor snelwegreizen? 1055 01:17:51,333 --> 01:17:52,766 Ja, dat doe ik. 1056 01:17:52,834 --> 01:17:54,467 Ja, echt waar. Ik geloof dat... 1057 01:17:54,536 --> 01:17:57,897 Ik weet dat het niet mooi is om naar te kijken, maar het brengt je waar je heen wilt. 1058 01:17:57,973 --> 01:17:59,770 Je hebt geen buitenspiegel. 1059 01:17:59,841 --> 01:18:00,899 Nee, dat zijn we kwijtgeraakt. 1060 01:18:00,976 --> 01:18:02,573 Je hebt geen functionerende meters. 1061 01:18:02,644 --> 01:18:04,000 Nee, niet één. 1062 01:18:04,613 --> 01:18:06,774 De radio werkt echter nog steeds. 1063 01:18:06,848 --> 01:18:08,782 Hoe grappig dat ook mag lijken, met al deze rommel, 1064 01:18:08,850 --> 01:18:10,686 dat de radio het enige is dat werkt echt goed. 1065 01:18:10,704 --> 01:18:13,287 En het is helder als een bel. Vraag me niet hoe. 1066 01:18:15,891 --> 01:18:18,052 Ik kan je niet laten doorgaan in dit voertuig. 1067 01:18:18,126 --> 01:18:19,286 Kan niet wat? 1068 01:18:19,361 --> 01:18:21,095 Nee. Hij is niet geschikt voor onderweg. 1069 01:18:21,263 --> 01:18:22,497 Het voertuig zal in beslag worden genomen 1070 01:18:22,515 --> 01:18:25,499 tot het moment dat het veilig kan worden gemaakt voor reizen op de rijksweg. 1071 01:18:25,768 --> 01:18:29,303 Oké, agent, ik geef het toe. Ik heb de wet overtreden. 1072 01:18:29,371 --> 01:18:31,805 En dat spijt me echt. Dat ben ik en het zal nooit meer gebeuren. 1073 01:18:31,873 --> 01:18:35,410 Je hebt me daar en ik zal geen ruzie maken met jou één jota, dat zweer ik. 1075 01:18:35,678 --> 01:18:37,345 Echter... 1076 01:18:37,912 --> 01:18:39,512 Als u onze auto in beslag neemt, 1077 01:18:39,681 --> 01:18:43,851 Het lukt mij niet om mijn vriend hier te krijgen op tijd thuis voor zijn Thanksgiving-diner. 1079 01:19:14,349 --> 01:19:16,943 Nou, ons schip is binnengekomen. 1080 01:19:22,891 --> 01:19:25,116 Het is gratis en het is non-stop. 1081 01:19:25,193 --> 01:19:27,187 Ik zei dat ik je naar huis zou brengen. 1082 01:19:27,223 --> 01:19:29,531 Het maakt mij niet uit, als de verwarming maar werkt. 1083 01:19:29,898 --> 01:19:34,000 De chauffeur is een beetje gek over mensen die in zijn taxi aanreden. 1085 01:19:34,636 --> 01:19:36,297 Wij kunnen daar dus niet zitten. 1086 01:19:36,371 --> 01:19:39,238 Nou, als we daar niet kunnen zitten, waar moeten we rijden? 1087 01:19:41,376 --> 01:19:42,809 Beter dan lopen, hè? 1088 01:19:44,379 --> 01:19:47,314 Weet je, je zult in Chicago zijn over... 1089 01:19:47,382 --> 01:19:50,249 minder dan drie uur, daar in de buurt, 1090 01:19:50,318 --> 01:19:52,252 als we geen verkeer tegenkomen. 1091 01:19:52,320 --> 01:19:55,756 En ik denk niet dat we dat moeten doen, omdat het Thanksgiving is. 1092 01:19:56,825 --> 01:19:58,224 We gaan nu verhuizen. 1093 01:20:30,659 --> 01:20:32,286 Geloof je dit? 1094 01:20:32,360 --> 01:20:34,135 Het is een hele reis geweest. 1094 01:20:34,160 --> 01:20:35,295 Dat is zeker zo. 1095 01:20:35,363 --> 01:20:39,299 Maar... nadat alles is gezegd en gedaan, 1097 01:20:39,367 --> 01:20:41,301 je hebt me naar huis gebracht en ik waardeer het enorm. 1098 01:20:41,369 --> 01:20:44,000 Hé, laten we de volgende keer eerste klas gaan, oké? 1099 01:20:44,473 --> 01:20:46,008 God, ik hoop dat er geen volgende keer is. 1100 01:20:46,076 --> 01:20:48,608 Ik weet wat je bedoelt. Echt waar. 1101 01:20:51,813 --> 01:20:53,246 Ben jij dit? 1102 01:20:55,317 --> 01:20:56,249 Ja. 1103 01:21:00,555 --> 01:21:02,489 - Het was leuk je te ontmoeten, Neal. Dat is echt zo. - Aangenaam. 1104 01:21:02,557 --> 01:21:04,792 Nogmaals, het spijt me als ik u problemen heb bezorgd. 1105 01:21:04,860 --> 01:21:06,959 Oh nee, je hebt mij geen problemen bezorgd. Je hebt mij thuis gebracht. 1106 01:21:07,028 --> 01:21:09,053 En... een beetje laat. 1107 01:21:09,130 --> 01:21:10,757 Een paar dagen. 1108 01:21:10,832 --> 01:21:12,265 Maar... 1109 01:21:12,334 --> 01:21:14,527 Ik ben ook wat wijzer. Dus... 1110 01:21:14,602 --> 01:21:16,231 Ik ook. 1111 01:21:17,339 --> 01:21:18,772 Prettige Feestdagen. 1112 01:21:18,840 --> 01:21:20,102 Hetzelfde voor jou. 1113 01:21:22,210 --> 01:21:23,768 - Fijne Thanksgiving, Neal. - Oké. 1114 01:21:23,845 --> 01:21:26,279 - Geef mijn liefde aan de familie, wil je? - Hetzelfde voor jou. 1115 01:21:26,348 --> 01:21:28,407 - Misschien krijg ik ooit de kans om ze te ontmoeten. - Oké. 1116 01:21:28,483 --> 01:21:30,781 Doe de groeten aan Marie van mij. Ik heb het gevoel dat ik haar ken. 1117 01:21:30,852 --> 01:21:32,149 Ja. 1118 01:21:33,355 --> 01:21:35,289 Dus... Oké. 1119 01:21:35,357 --> 01:21:37,655 En je hebt een fijne Thanksgiving. 1120 01:21:37,726 --> 01:21:39,785 Hé, je weet het. 1121 01:21:39,861 --> 01:21:41,522 Zo lang. 1122 01:23:05,146 --> 01:23:07,740 Ik hou van... Ik hou van mezelf. 1123 01:23:07,816 --> 01:23:09,340 Mijn vrouw vindt mij leuk. 1124 01:23:12,153 --> 01:23:15,247 Op zijn minst, het absolute minimum, 1125 01:23:15,323 --> 01:23:18,757 Je hebt een vrouw van wie je houdt om oud mee te worden, toch? 1127 01:23:24,933 --> 01:23:27,424 Ik breng te veel tijd buitenshuis door. 1128 01:23:27,502 --> 01:23:29,766 Ik ben al jaren niet meer thuis geweest. 1129 01:23:29,838 --> 01:23:32,072 Ik ben al jaren niet meer thuis geweest. 1130 01:23:32,440 --> 01:23:34,774 Ik ben al jaren niet meer thuis geweest. 1131 01:23:55,598 --> 01:23:59,728 Del, wat doe jij hier? 1132 01:24:06,807 --> 01:24:08,241 Je zei dat je naar huis ging. 1133 01:24:08,309 --> 01:24:10,300 Wat doe jij hier? 1134 01:24:11,813 --> 01:24:13,246 I... 1135 01:24:16,317 --> 01:24:18,182 Ik heb geen huis. 1136 01:24:24,826 --> 01:24:27,260 Marie is al acht jaar dood. 1137 01:25:03,364 --> 01:25:06,800 Jongen. Jij bent een gelukkige kerel, Neal. 1138 01:25:08,068 --> 01:25:09,263 Ik weet. 1140 01:25:10,872 --> 01:25:12,706 Kijk, ik blijf niet lang of zo. 1141 01:25:12,734 --> 01:25:14,908 Misschien kom ik gewoon binnen en zeg ik hallo, en dan ga ik verder, oké? 1142 01:25:14,976 --> 01:25:16,275 Kom maar op. 1143 01:25:34,395 --> 01:25:35,760 Hoi, kleintje. 1144 01:25:35,830 --> 01:25:37,297 Papa! 1146 01:25:39,400 --> 01:25:40,765 Neal is thuis! 1147 01:25:40,835 --> 01:25:43,197 Del Griffith, ik wil dat je kennismaakt mijn schoonvader, Walt... 1148 01:25:43,271 --> 01:25:44,834 - ...mijn schoonmoeder, Peg... - Hoi. 1149 01:25:44,906 --> 01:25:46,173 - ...mijn moeder, Joy... - Hallo. 1149 01:25:46,206 --> 01:25:48,073 - ...en mijn vader Martin. - Hoe gaat het met je, zoon? 1150 01:25:48,103 --> 01:25:49,000 - Welkom, Del. - Aangenaam u te ontmoeten, meneer. 1151 01:25:49,044 --> 01:25:50,900 - Deze kleine man is Neal Jr.... - Hallo. 1152 01:25:50,946 --> 01:25:52,779 - ...mijn juweeltje, Marti... - Hoi. 1153 01:25:52,847 --> 01:25:56,000 en ergens hier in de buurt is mijn zoontje, Seth. 1154 01:26:10,563 --> 01:26:13,027 Lieverd, ik wil je graag kennis laten maken met een vriend van mij. 1155 01:26:17,872 --> 01:26:20,204 Hallo, meneer Griffith. 1156 01:26:21,376 --> 01:26:23,367 Hallo, mevrouw Page. 1196 01:32:08,823 --> 01:32:10,256 Hier zijn er twee. 1197 01:32:20,835 --> 01:32:22,268 Jij bent drie.